1
00:00:07,050 --> 00:00:13,097
2

Olen typerys sinulle, Amerikka.

2
00:00:33,034 --> 00:00:39,040
3

Minulla ei ole kotia, minulla ei ole omaa maata.

3
00:00:42,460 --> 00:00:46,047
4

Ensimmäisessä ilmailuprikaatissa olin Yhdysvaltain armeijassa.

4
00:00:46,047 --> 00:00:50,051
5

Liityin vuonna 2004, otettiin käyttöön vuonna 2006 ja se oli helvettiä.

5
00:00:50,051 --> 00:00:53,554
6

Olin Camp Tajissa, seitsemän mailia Bagdadista etelään.

6
00:01:02,063 --> 00:01:04,065
7

Olin yhdessä "Army Of One" -mainoksessa.

7
00:01:04,565 --> 00:01:06,442
8

Olin helikopterien kaveri.

8
00:01:07,068 --> 00:01:08,027
9

Kaikki, kuunnelkaa!

9
00:01:08,027 --> 00:01:09,153
10

Tämä on Levon.

10
00:01:09,153 --> 00:01:10,321
11

Hei Levon, olen Winton.

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,364
12

Sinulla on tänään 120.

12
00:01:11,364 --> 00:01:11,781
13

Miten voit?

13
00:01:11,781 --> 00:01:12,949
14

Jos tarvitset jotain,

14
00:01:12,949 --> 00:01:13,908
15

kysy heiltä,

15
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
16

He huolehtivat siitä, okei?

16
00:01:15,159 --> 00:01:15,785
17

Tervetuloa kyytiin.

17
00:01:15,785 --> 00:01:16,953
18

Kiitos.

18
00:01:17,578 --> 00:01:19,539
19

"Oletko koskaan kokenut mitään näin nopeasti?"

19
00:01:20,498 --> 00:01:21,249
20

Hän tulee sisään ja sanoo

20
00:01:21,249 --> 00:01:25,002
21

"Oletko koskaan työskennellyt jollakin näin nopeasti?"

21
00:01:29,757 --> 00:01:31,592
22

Kyllä, viimeisessä työpaikassani.

22
00:01:31,592 --> 00:01:32,969
23

Koe, kuinka armeijan harjoittelu sopii sinulle

23
00:01:32,969 --> 00:01:33,803
24

Voimia toistaiseksi

24
00:01:33,803 --> 00:01:34,554
25

ja antaa voimaa myöhempään.

25
00:01:34,554 --> 00:01:35,179
26

GoArmy.com

26
00:01:38,182 --> 00:01:39,267
27

Kyllä, se kaikki oli valhetta.

27
00:01:47,066 --> 00:01:49,443
28

Minulla on hermovaurio, joten menetän käteni.

28
00:01:49,443 --> 00:01:52,363
29

Yritän käyttää niitä niin paljon kuin mahdollista, kunnes ne eivät toimi ollenkaan.

29
00:01:52,363 --> 00:01:54,532
30

Se todella sattuu.

30
00:01:54,532 --> 00:01:58,035
31

Mutta sitä hydraulineste tekee sinulle töissä.

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
32

Nauru on ainoa tapa selvitä siitä.

32
00:02:02,039 --> 00:02:05,459
33

Muuten itken.

33
00:02:16,554 --> 00:02:19,056
34

Elämäni on niin paskaa.

34
00:04:07,164 --> 00:04:10,960
35

Olen "War on Terrorin" tuote.

35
00:04:10,960 --> 00:04:14,922
36

CBS Newsin pääkonttori New Yorkissa.

36
00:04:14,922 --> 00:04:21,387
37

Yhdysvaltain sota-alukset ja lentokoneet ampuivat Irakin operaatioon...

37
00:04:21,387 --> 00:04:24,223
38

Yhdysvallat hyökkäsi Irakiin, kun olin opiskelija.

38
00:04:24,223 --> 00:04:25,558
39

Vahvoja todisteita.

39
00:04:25,558 --> 00:04:27,810
40

Uhkataso on nyt virallisesti oranssi.

40
00:04:27,810 --> 00:04:28,561
41

Se on väistämätöntä.

41
00:04:28,561 --> 00:04:29,020
42

Luota minuun.

42
00:04:29,020 --> 00:04:33,274
43

Olin niin raivoissani siitä, kuinka hallitus ja valtavirran tiedotusvälineet kokoontuivat myymään sodan.

43
00:04:33,274 --> 00:04:37,111
44

Päätin tehdä oman mediani molempien ankara arvostelija.

44
00:04:37,111 --> 00:04:40,906
45

Onko sinulla mielestäsi eturistiriita, kun suurten puolustusalan yritysten toimitusjohtajat

45
00:04:40,906 --> 00:04:43,200
46

lainsäätäjistämme neuvovat ulkopolitiikassa?

46
00:04:43,200 --> 00:04:47,288
47

Täydellisen rauhallinen kokoontuminen ja he pitävät meitä.

47
00:04:49,290 --> 00:04:55,880
48

Vietin seuraavan vuosikymmenen raportoiden kaduilta ja amerikkalaista militarismia vastaan.

48
00:04:55,880 --> 00:04:57,256
49

Sammuta kamera.

49
00:04:59,842 --> 00:05:01,260
50

Tervetuloa Breaking the Setiin.

50
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
51

Nimeni on Abby Martin.

51
00:05:03,804 --> 00:05:06,307
52

Ongelma on siinä, että et saa selvää vastausta.

52
00:05:06,307 --> 00:05:08,184
53

Herneet ja porkkanat, herneet ja porkkanat.

53
00:05:08,184 --> 00:05:08,934
54

Miksi?

54
00:05:08,934 --> 00:05:12,271
55

Ja sain maineen hyvin itsenäisenä.

55
00:05:12,271 --> 00:05:14,690
56

...vihaisempi kuin koskaan, eikä hän kestä sitä enää.

56
00:05:14,690 --> 00:05:18,527
57

Matkan varrella tapasin jonkun, joka jakoi intohimoni.

57
00:05:18,527 --> 00:05:21,030
58

Michael Preissner liittyy minuun.

58
00:05:22,573 --> 00:05:27,286
59

Kun hänet lähetettiin Irakiin, hän palasi kotiin paljastamaan sodan.

59
00:05:28,371 --> 00:05:31,290
60

Sotilaat ymmärsivät, että heillä oli enemmän yhteistä Irakin kansan kanssa

60
00:05:31,290 --> 00:05:33,834
61

kuin miljardöörien kanssa, jotka lähettivät meidät sotaan.

61
00:05:36,545 --> 00:05:40,257
62

Ja järjesti muita Irakin ja Afganistanin veteraaneja taistelemaan niitä vastaan.

62
00:05:40,257 --> 00:05:43,260
63

Sinun ei tarvitse olla paikalla, ja siitä tässä kampanjassa on kyse.

63
00:05:44,470 --> 00:05:49,767
64

Minä sodanvastaisena toimittajana ja Mike sodanvastaisena aktivistina,

64
00:05:49,767 --> 00:05:53,020
65

yhdistimme vahvuutemme aloittaaksemme uuden projektin.

65
00:05:54,688 --> 00:05:57,733
66

Kutsuimme sitä "Empire-tiedostoiksi".

66
00:05:59,110 --> 00:06:02,613
67

Se vaati keskeisen totuuden, joka on aivan kaikkien silmiemme edessä,

67
00:06:02,613 --> 00:06:04,407
68

mutta jota ei koskaan todella tunnusteta.

68
00:06:04,407 --> 00:06:06,409
69

Et voi elää niin.

69
00:06:06,409 --> 00:06:10,496
70

Että Yhdysvallat on maailmanlaajuinen sotilaallinen imperiumi,

70
00:06:10,496 --> 00:06:11,997
71

suurempi kuin mikään muu historiassa.

71
00:06:11,997 --> 00:06:14,125
72

Oletko kuvaamassa? Oletko kuvaamassa?

72
00:06:14,125 --> 00:06:17,920
73

Ja se toi meidät niiden luo, joita se kosketti.

73
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
74

Abby, he ampuvat meidän suuntaan.

74
00:06:28,514 --> 00:06:31,100
75

Sitten elämämme muuttui lopullisesti.

75
00:06:36,105 --> 00:06:39,692
76

Yhtäkkiä meillä oli uusi pakkomielle.

76
00:06:41,527 --> 00:06:42,903
77

Tulevaisuus.

77
00:06:42,903 --> 00:06:45,114
78

Voi hyvin tehty!

78
00:06:46,073 --> 00:06:49,493
79

Millaista on, kun poikamme on meidän ikäinen?

79
00:06:49,493 --> 00:06:51,454
80

Ennätys metsäpalot.

80
00:06:52,371 --> 00:06:54,331
81

Kamalia enteitä tulevista asioista.

81
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
82

Ja jos ajattelemme, että tilanne on nyt jännittynyt,

82
00:06:56,208 --> 00:07:00,421
83

Mikä meitä odottaa, kun asiat menevät todella huonosti?

83
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
84

Ennätyslämpö.

84
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
85

Mene sisään!

85
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
86

Sitten nämä kaksi maailmaa kohtasivat.

86
00:07:16,687 --> 00:07:19,607
87

Kova vastustamme Yhdysvaltain sotakoneistoa vastaan

87
00:07:19,607 --> 00:07:22,485
88

ja syvä ilmastopelkomme.

88
00:07:22,485 --> 00:07:26,572
89

Jos armeijamme on niin suuri,

89
00:07:26,572 --> 00:07:29,575
90

mikä vaikutus tällä on planeetalle?

90
00:07:29,575 --> 00:07:35,623
91

Ja voitaisiinko pahin välttää niin kauan kuin tämä hirviö on olemassa?

91
00:07:44,632 --> 00:07:47,426
92

Kotona vuonna 2020 vastasyntyneen kanssa,

92
00:07:47,426 --> 00:07:51,055
93

näimme, kuinka huono järjestelmämme oli selviytyessään maailmanlaajuisesta kriisistä.

93
00:07:51,055 --> 00:07:53,390
94

Se ei antanut meille paljon luottamusta,

94
00:07:53,390 --> 00:07:57,853
95

kuinka he selviäisivät paljon laajemmasta ilmastonmuutoksen kriisistä.

95
00:07:57,853 --> 00:08:00,439
96

Pelkomme kasvoivat lukiessamme tätä kirjaa.

96
00:08:00,439 --> 00:08:04,944
97

Lapsemme sukupolven kohtaamista dramaattisista muutoksista.

97
00:08:04,944 --> 00:08:07,363
98

Joten tapasimme kirjailija Dahr Jamailin,

98
00:08:07,363 --> 00:08:11,033
99

jäätiköillä, jotka hänen mukaansa katoavat nopeasti maan pinnalta.

99
00:08:16,163 --> 00:08:22,836
100

Tarinani alkoi, kun muutin Alaskaan vuonna 1996 kiipeämään.

100
00:08:23,796 --> 00:08:26,840
101

Kun näin Denalin ensimmäistä kertaa, se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

101
00:08:26,840 --> 00:08:34,056
102

Koko elämäni on keskittynyt viettämään mahdollisimman paljon aikaa ylämailla.

102
00:08:36,183 --> 00:08:40,271
103

Vasta 20-vuotiaana aloin herätä

103
00:08:40,271 --> 00:08:42,856
104

ja nähdä sen etuoikeuden pidemmälle, johon synnyin,

104
00:08:42,856 --> 00:08:46,986
105

ja ymmärtää, mitä Yhdysvaltain imperiumi maksaa muulle maailmalle.

105
00:08:46,986 --> 00:08:50,531
106

Kun Rumsfeld alkoi heti puhua siitä,

106
00:08:50,531 --> 00:08:54,743
107

että olimme menossa Irakiin, sisälläni tapahtui yhtäkkiä jotain.

107
00:08:54,743 --> 00:08:59,248
108

Yksi asia, jonka voisin tehdä huolestuneena kansalaisena, oli mennä Irakiin

108
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
109

ja ainakin kirjoittaa siitä, miten irakilaiset vaikuttivat,

109
00:09:02,543 --> 00:09:06,880
110

toivon, että ihmiset täällä voisivat kehittää hieman empatiaa uudelleen.

110
00:09:10,050 --> 00:09:17,099
111

Näin kauheita, kauheita kuolemia. Hyvin, hyvin monilla siviiliuhreilla.

111
00:09:19,393 --> 00:09:22,730
112

Dokumentoin yhden sotarikoksen toisensa jälkeen.

112
00:09:23,731 --> 00:09:30,613
113

Näin omakohtaisesti, kuinka pitkälle Yhdysvaltain imperiumi oli valmis menemään edistääkseen asiaa.

113
00:09:37,119 --> 00:09:39,955
114

Palaa sitten Yhdysvaltoihin.

114
00:09:39,955 --> 00:09:43,417
115

Tulet takaisin juurillesi erämaassa

115
00:09:43,417 --> 00:09:46,003
116

ja alkaa raportoimaan ilmastonmuutoksesta.

116
00:09:46,003 --> 00:09:47,630
117

Milloin loit tämän yhteyden,

117
00:09:47,630 --> 00:09:50,090
118

tämä yhteys Irakissa näkemäsi välillä

118
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
119

ja mitä omassa ympäristössäsi tapahtuu?

119
00:09:53,010 --> 00:09:58,807
120

Niin paha kuin Irak oli ja niin vaikeaa kuin se oli minulle henkilökohtaisesti,

120
00:09:58,807 --> 00:10:02,770
121

kun aloin todella intensiivisesti ajatella ilmastokriisiä,

121
00:10:02,770 --> 00:10:04,063
122

Tajusin, se on pahempaa.

122
00:10:04,063 --> 00:10:10,110
123

Puhumme eksponentiaalisesti enemmän ihmisistä, jotka kuolevat kuin mitä näin Irakissa.

123
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
124

Miehityksen alussa sanoimme,

124
00:10:12,404 --> 00:10:13,822
125

tänään on parempi kuin huomenna.

125
00:10:13,822 --> 00:10:16,950
126

Joten meidän on valmistauduttava siihen, mitä on tulossa.

126
00:10:26,960 --> 00:10:31,632
127

Haastateltuaan yli 100 eri alojen tutkijaa,

127
00:10:31,632 --> 00:10:34,802
128

on useimpien tiedemiesten arvio,

128
00:10:34,802 --> 00:10:38,430
129

erittäin synkkä sen suhteen, mihin suuntaan olemme menossa.

129
00:10:44,436 --> 00:10:48,607
130

69 % planeetan makeasta vedestä löytyy jäätiköistä.

130
00:10:48,607 --> 00:10:53,529
131

Joten kun puhumme useimpien, ellei kaikkien, Alppien jäätiköiden häviämisestä vuoteen 2100 mennessä,

131
00:10:53,529 --> 00:10:55,656
132

niin se on todellinen ongelma.

132
00:10:55,656 --> 00:11:00,119
133

Ja näemme jo tämän dramaattisia vaikutuksia ympäri maailmaa.

133
00:11:01,495 --> 00:11:03,539
134

Se tekee sydämestäni raskaan,

134
00:11:03,539 --> 00:11:05,416
135

tietää, että olemme muuttaneet maapalloa niin paljon

135
00:11:05,416 --> 00:11:09,712
136

että jotain niin suurta ja voimakasta katoaa niin nopeasti.

136
00:11:11,130 --> 00:11:12,923
137

Se on pelottavaa ja surullista,

137
00:11:12,923 --> 00:11:15,592
138

ja se saa minut myös todella vihaiseksi.

138
00:11:17,177 --> 00:11:19,930
139

En voi kuvitella suurempaa epäoikeudenmukaisuutta.

139
00:11:21,890 --> 00:11:25,394
140

Ottaen huomioon missä olemme ja mitä tiede näyttää meille

140
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
141

ilmastokriisin suhteen.

141
00:11:27,104 --> 00:11:31,400
142

Ja armeija on suurin yksittäinen fossiilisten polttoaineiden kuluttaja planeetalla,

142
00:11:31,400 --> 00:11:34,153
143

Miten heille voidaan myöntää ilmainen passi?

143
00:11:35,446 --> 00:11:37,698
144

Tämän kaiken kokonaisuus

144
00:11:37,698 --> 00:11:40,784
145

jos laitat kaiken yhteen ja sitten ekstrapoloit:

145
00:11:40,784 --> 00:11:47,624
146

800 tukikohtaa ympäri maapalloa, laivastot valtamerillä.
Tämä laivasto on monimutkainen tuhon moottori.

146
00:11:47,624 --> 00:11:50,377
147

Myrkyllisten jätteiden kaatopaikat, Superfundin sivustot.

147
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
148

Kun alat kehittää makronäkymää,

148
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
149

silloin se selviää

149
00:11:55,048 --> 00:11:58,218
150

että Yhdysvaltain armeija on planeetan suurin saastuttaja.

150
00:11:58,218 --> 00:12:00,971
151

Ja rakennamme edelleen.

151
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
152

Koska tiedämme missä olemme kriisissä,

152
00:12:06,059 --> 00:12:09,021
153

kuinka edistyneitä olemme tällä hetkellä,

153
00:12:09,021 --> 00:12:12,858
154

Jokaisen meistä on todella hyvä aika kysyä itseltään kysymys:

154
00:12:12,858 --> 00:12:17,029
155

Miten haluamme, että meidät muistetaan käytöksestämme tänä aikana?

155
00:12:17,029 --> 00:12:20,616
156

Tämän kysymyksen pitäisi määrittää, kuinka haluamme elää elämäämme.

156
00:12:32,628 --> 00:12:35,214
157

Täälläkin se on kymmeniä metrejä paksu,

157
00:12:35,214 --> 00:12:36,381
158

mutta jäätikön huipulla,

158
00:12:36,381 --> 00:12:39,051
159

on tuhansia ja tuhansia metrejä.

159
00:12:39,051 --> 00:12:43,388
160

Ja ajattele kuinka paljon jäätä on yli 50 kilometriä.

160
00:12:43,388 --> 00:12:46,183
161

Se on vain uskomaton asia.

161
00:12:46,183 --> 00:12:48,811
162

Mies, se kuulostaa humalassa.

162
00:12:48,811 --> 00:12:52,272
163

Joo, luuletko, että nauhoitamme nämä ihmiset puhuvat taustalla?

163
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
164

Kyllä.

164
00:12:53,273 --> 00:12:57,319
165

Joo, voidaanko saada vielä yksi äänipala ja sitten ollaan valmis?

165
00:12:57,319 --> 00:12:58,278
166

Kuvaan edelleen.

166
00:12:58,278 --> 00:13:00,948
167

Tiedätkö mitä, meidän on odotettava.

167
00:13:00,948 --> 00:13:02,491
168

Kyllä ihmisiä on tulossa lisää.

168
00:13:02,491 --> 00:13:05,077
169

Luulen, että se on siinä.
Kyllä, olemme kusessa.

169
00:13:13,001 --> 00:13:16,129
170

Valitettavasti meidät putottiin jäätiköstä

170
00:13:16,129 --> 00:13:20,592
171

koska maanomistajat käyttivät sitä henkilökohtaisena hääpaikkana.

171
00:13:20,592 --> 00:13:23,595
172

Halusimme nähdä auringonlaskun tällä jäällä,

172
00:13:23,595 --> 00:13:26,265
173

joka voi mennä pois sukupolvessa.

173
00:13:26,265 --> 00:13:28,851
174

Sen sijaan menimme omistajia ajatellen,

174
00:13:28,851 --> 00:13:33,146
175

joka piti juhlat pyhän pyhäinjäännöksen ruholla.

175
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
176

Syy, miksi olemme tässä käännepisteessä

176
00:14:06,346 --> 00:14:09,516
177

on kumulatiivinen hiilipäästö ilmakehään,

177
00:14:09,516 --> 00:14:14,980
178

josta USA:n osuus on suurin, yli 25 prosenttia.

178
00:14:14,980 --> 00:14:19,109
179

Tämän kasvavan summan takana on armeija,

179
00:14:19,109 --> 00:14:24,031
180

joka on yksinään planeetan suurin yksittäinen fossiilisten polttoaineiden kuluttaja,

180
00:14:24,031 --> 00:14:28,118
181

270 000 tynnyriä öljyä päivässä.

181
00:14:28,118 --> 00:14:31,955
182

Heidän viimeisimpien virallisten tietojensa mukaan

182
00:14:31,955 --> 00:14:36,293
183

Tämä on 55 miljoonaa tonnia hiilidioksidia vuodessa.

183
00:14:36,293 --> 00:14:40,422
184

yli 150 maassa.

184
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
185

Miten se on mahdollista?

185
00:14:42,716 --> 00:14:50,182
186

No, se on maailmanhistorian suurin ja laajin valtakunta.

186
00:14:50,974 --> 00:14:54,227
187

Yhdysvallat on ainoa maa

187
00:14:54,227 --> 00:14:57,022
188

joka miehittää sotilaallisesti koko planeetan.

188
00:14:57,022 --> 00:15:01,944
189

Lähes 1 000 tukikohtaa lähes kaikilla mantereilla.

189
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
190

Venäjällä on yhdeksän.

190
00:15:03,946 --> 00:15:05,989
191

Kiinassa on yksi.

191
00:15:05,989 --> 00:15:09,493
192

Sijaitsee näissä tukikohdissa

192
00:15:09,493 --> 00:15:12,245
193

ovat ennennäkemättömän suuri määrä ajoneuvoja

193
00:15:12,245 --> 00:15:15,499
194

sekä lentokoneita peittämään taivaan.

194
00:15:15,499 --> 00:15:21,380
195

Yhdysvaltain ilmavoimat yksin ovat suurempia kuin viisi seuraavaksi suurinta ilmavoimaa yhteensä.

195
00:15:21,380 --> 00:15:31,014
196

Keskiverto amerikkalaiskuljettaja kestäisi yli 40 vuotta
polttaa yhtä paljon polttoainetta kuin Boeing Pegasus -lento.

196
00:15:31,014 --> 00:15:35,352
197

Yhdysvallat lennättää yli 600 tankkeria,

197
00:15:35,352 --> 00:15:38,522
198

kolme kertaa enemmän kuin muu maailma yhteensä.

198
00:15:42,025 --> 00:15:46,863
199

Muuta sisään runsaalla lentopolttoaineella, öljyllä ja tarvikkeilla.

199
00:15:46,863 --> 00:15:49,658
200

Kaikki tarvittavat varusteet hyökkäykseen.

200
00:15:50,659 --> 00:15:55,414
201

Suorat päästöt ovat suoraan koneiden käytöstä aiheutuvia päästöjä.

201
00:15:55,414 --> 00:15:59,042
202

Sotalentokoneita, sota-aluksia, tankkeja jne. ja sotilastukikohtia.

202
00:16:02,129 --> 00:16:04,756
203

Ja sitten on epäsuorat päästöt

203
00:16:04,756 --> 00:16:08,468
204

kuten puolustusteollisuus, kaikki armeijan käyttämät laitteet

204
00:16:08,468 --> 00:16:12,556
205

kaikki raaka-aineet, joita käytetään hiilijalanjäljen ylläpitämiseen.

205
00:16:12,556 --> 00:16:16,727
206

Ja riippuu siitä, mistä se tulee, sisällytetäänkö se päästöraportointiin.

206
00:16:16,727 --> 00:16:19,938
207

Jos he saavat harvinaisia maametallia Kongon demokraattisesta tasavallasta,

207
00:16:19,938 --> 00:16:21,732
208

Onko tämä mitattu ja peitetty oikein?

208
00:16:21,732 --> 00:16:22,858
209

En usko.

209
00:16:22,858 --> 00:16:26,153
210

Nämä elinkaaripäästöt huomioon ottaen

210
00:16:26,153 --> 00:16:29,531
211

Tutkijat arvioivat Pentagonin hiilidioksidipäästöt

211
00:16:29,531 --> 00:16:31,616
212

vähintään kolme kertaa korkeampi,

212
00:16:31,616 --> 00:16:35,245
213

yli 165 miljoonaa tonnia vuodessa.

213
00:16:35,245 --> 00:16:40,584
214

Mutta tätä jalanjälkeä ei voida mitata erikseen.

214
00:16:40,584 --> 00:16:44,504
215

Yhdysvaltain armeija on poliittinen voima

215
00:16:44,504 --> 00:16:47,799
216

joka hallitsee paljon laajempaa militarismin verkostoa.

216
00:17:01,772 --> 00:17:05,067
217

Näin syntyi Atlantin liitto,

217
00:17:05,067 --> 00:17:08,487
218

ja Nato, sen lännen puolustusjärjestö.

218
00:17:08,487 --> 00:17:13,533
219

Todellisen kollektiivisen turvallisuusjärjestelmän alku.

219
00:17:14,534 --> 00:17:20,373
220

Nato on yksinomainen sotilasliitto Yhdysvaltain johdolla

220
00:17:20,373 --> 00:17:25,378
221

joka estää maita vähentämästä nopeasti päästöjään,

221
00:17:25,378 --> 00:17:30,050
222

koska Nato siirtää maiden resursseja ja huomion muualle,

222
00:17:30,050 --> 00:17:32,803
223

kaukana edessä olevista todellisista turvallisuushaasteista.

223
00:17:32,803 --> 00:17:38,600
224

NATO toimii myös suojana suurille Yhdysvaltain asevalmistajille.

224
00:17:38,600 --> 00:17:42,145
225

90-luvun puolivälissä se oli Lockheed Martin,

225
00:17:42,145 --> 00:17:44,981
226

joka johti Naton laajentumiseen,

226
00:17:44,981 --> 00:17:49,236
227

koska NATO on taattu markkina USA:n aseille.

227
00:17:53,240 --> 00:17:59,913
228

Nato vaatii jäseniään lisäämään sotilasmenoja.

228
00:17:59,913 --> 00:18:05,418
229

Vuonna 2014 Naton huippukokouksessa Walesissa kaikki Naton jäsenmaat suostuivat siihen

229
00:18:05,418 --> 00:18:09,965
230

nostamaan sotilasmenot 2 prosenttiin BKT:sta.

230
00:18:11,258 --> 00:18:13,844
231

Sinä vuonna, kun minut valittiin presidentiksi,

231
00:18:13,844 --> 00:18:18,473
232

Vain yhdeksän Naton jäsenmaata käytti puolustukseen kaksi prosenttia bruttokansantuotteestaan.

232
00:18:18,473 --> 00:18:23,562
233

Tänä vuonna 23 käyttää vähintään 2 prosenttia.

233
00:18:23,562 --> 00:18:28,942
234

Jopa ilman viimeisintä 5 prosentin lisäystä, tutkijat arvioivat

234
00:18:28,942 --> 00:18:30,443
235

että sotilaalliset päästöt USA:n johdolla

235
00:18:30,443 --> 00:18:35,323
236

Se kasvaa yli 295 miljoonaan tonniin vuodessa vuoteen 2028 mennessä.

236
00:18:35,323 --> 00:18:41,371
237

Se on yli puolet maailman kansoista yhteensä.

237
00:18:49,754 --> 00:18:54,467
238

Tämä on järkyttävää, koska kansallisvaltioiden päästöt sisältävät kaiken

238
00:18:54,467 --> 00:18:56,887
239

mikä ruokkii väestöä.

239
00:19:05,854 --> 00:19:09,941
240

Siksi on ongelmallista verrata Pentagonia johonkin maahan.

240
00:19:11,943 --> 00:19:15,739
241

Pentagon on vampyyri,

241
00:19:15,739 --> 00:19:19,242
242

Imeen loputtoman virran amerikkalaisia verodollareita,

242
00:19:19,242 --> 00:19:23,205
243

sarja yhä tappavampia ja tuhoisampia leluja

243
00:19:23,205 --> 00:19:25,916
244

ostaa voittoa tavoittelevalta puolustusteollisuudelta.

244
00:19:25,916 --> 00:19:32,756
245

Valitettavasti tämä ylisuuri määrä ei tule lähellekään

245
00:19:32,756 --> 00:19:35,592
246

näiden koneiden todellinen käyttö.

246
00:19:37,594 --> 00:19:39,387
247

Sota.

247
00:19:44,351 --> 00:19:46,186
248

Se ei esimerkiksi ota huomioon

248
00:19:46,186 --> 00:19:48,230
249

kun polttoainevarasto räjäytetään

249
00:19:48,230 --> 00:19:50,649
250

ja kaikki fossiiliset polttoaineet, jotka päätyvät ilmakehään seurauksena.

250
00:19:50,649 --> 00:19:54,903
251

Kun metsä tuhoutuu tai maasta tehdään asumiskelvottomaksi,

251
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
252

tämä aiheuttaa monenlaisia päästöjä,

252
00:19:56,738 --> 00:19:57,781
253

joita ei lasketa.

253
00:20:00,033 --> 00:20:03,411
254

Sairaaloiden energiankulutus

254
00:20:03,411 --> 00:20:04,871
255

jotka hoitavat haavoittuneita

255
00:20:04,871 --> 00:20:08,333
256

lasketaan osaksi siviilipäästöjä,

256
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
257

ei osana armeijaa,

257
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
258

vaikka se on seurausta sotilaallisesta toiminnasta.

258
00:20:12,254 --> 00:20:15,006
259

Joten se pitäisi itse asiassa laskea tähän kategoriaan.

259
00:20:15,006 --> 00:20:24,891
260

Kun joudut rakentamaan uudelleen betonilla sodan jälkeen
joka on erittäin energiaintensiivinen materiaali, sitä ei usein oteta huomioon.

260
00:20:30,313 --> 00:20:31,731
261

Ja lista jatkuu.

261
00:20:31,731 --> 00:20:33,608
262

Miten lasket ne tavarat?

262
00:20:33,608 --> 00:20:35,610
263

Se on todella vaikeaa.

263
00:20:39,614 --> 00:20:42,033
264

Todellinen hiilijalanjälki on yksinkertaisesti liian suuri arvioitavaksi.

264
00:20:42,033 --> 00:20:47,998
265

Mutta se tulee aikaan, jolloin tarpeettomia päästöjä ei voida perustella.

265
00:20:47,998 --> 00:20:52,419
266

Jokainen CO2-yksikkö vie meidät lähemmäksi pahimpia ennusteita.

266
00:21:00,051 --> 00:21:00,969
267

Olen pahoillani sateesta.

267
00:21:00,969 --> 00:21:02,053
268

Pidän tämän lyhyenä.

268
00:21:02,053 --> 00:21:03,763
269

Mutta haluan hetken,

269
00:21:03,763 --> 00:21:07,767
270

Ennen kuin lähden, ilmastonmuutosneuvottelujen tulos

270
00:21:07,767 --> 00:21:09,477
271

jotka ovat juuri valmistuneet Japanissa.

271
00:21:09,477 --> 00:21:12,022
272

Tunnetaan Kioton pöytäkirjana

272
00:21:12,022 --> 00:21:14,691
273

Ne olivat teollisuusmaiden ensimmäiset sitoumukset

273
00:21:14,691 --> 00:21:16,067
274

vähentääkseen päästöjään.

274
00:21:16,067 --> 00:21:19,195
275

Mutta USA lobbai

275
00:21:19,195 --> 00:21:22,532
276

että sen armeija saa yleisen poikkeuksen kansallisesta kokonaissummasta,

276
00:21:22,532 --> 00:21:24,159
277

kansallisista turvallisuussyistä.

277
00:21:24,159 --> 00:21:26,077
278

Tämä on erittäin hyvä sopimus.

278
00:21:26,077 --> 00:21:29,539
279

Pystymme tekemään tämän ja kasvattamaan talouttamme.

279
00:21:29,539 --> 00:21:33,251
280

Saimme mitä halusimme, mikä oli markkinalähtöistä lähestymistapaa.

280
00:21:33,251 --> 00:21:37,672
281

He voittivat ja kaikki muut maat seurasivat perässä.

281
00:21:37,672 --> 00:21:45,889
282

Pentagonin ansiosta militarismi on sittemmin jätetty kaikkien ilmastolupausten ja -suunnitelmien summan ulkopuolelle.

282
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
283

Tämä tekee sopimuksista toisin sanoen farssia.

283
00:21:54,064 --> 00:22:04,908
284

Tämän vuoksi osallistuimme 26. ilmastonmuutoskonferenssiin Glasgow'ssa Skotlannissa tänä vuonna.

284
00:22:20,924 --> 00:22:23,468
285

Järjestelmämuutos, ei ilmastonmuutos!

285
00:23:10,849 --> 00:23:16,855
286

Hämmästyttävää kyllä, täällä COP26:ssa on yli 500 fossiilisten polttoaineiden lobbaajaa,

286
00:23:16,855 --> 00:23:20,066
287

edustaa yli 100 eri yritystä, mikä mielestäni kertoo kaiken.

287
00:23:20,066 --> 00:23:23,069
288

Jos fossiilisten polttoaineiden teollisuus olisi maa,

288
00:23:23,069 --> 00:23:26,573
289

sillä olisi koko konferenssin suurin valtuuskunta.

289
00:23:31,369 --> 00:23:35,832
290

Se, mikä on todella tulossa selväksi, on se, kuinka paljon yritykset muokkaavat tarinaa.

290
00:23:35,832 --> 00:23:39,544
291

Jokaisella maalla on täällä osasto, joka mainostaa vihreää energiaa koskevia aloitteitaan.

291
00:23:39,544 --> 00:23:41,546
292

Sen huomaat hyvin nopeasti, että ne

292
00:23:41,546 --> 00:23:45,091
293

kaikki pankkien ja likaisten energiayhtiöiden sponsoroima.

293
00:23:46,509 --> 00:23:48,553
294

Se on vain yrityksen messu.

294
00:23:50,054 --> 00:23:55,852
295

Ilmastoongelmat eivät aiheuta vain riskejä, vaan myös mahdollisuuksia rahoitusjärjestelmälle.

295
00:23:55,852 --> 00:23:59,814
296

Se on aikamme suurin taloudellinen mahdollisuus.

296
00:23:59,814 --> 00:24:01,191
297

Larry Fink, Blackrockin toimitusjohtaja.

297
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
298

Pääomaa on käytettävissä.

298
00:24:03,234 --> 00:24:06,779
299

Yksityinen pääoma on ratkaisevan tärkeää menestyksemme kannalta.

299
00:24:06,779 --> 00:24:09,032
300

Käytämme näitä raharuukkuja.

300
00:24:09,032 --> 00:24:10,325
301

Ruukut täynnä rahaa.

301
00:24:10,325 --> 00:24:13,870
302

Joskus nämä luvut ovat niin suuria, että niitä on vaikea seurata.

302
00:24:14,871 --> 00:24:24,047
303

Konferenssin surrealistisen luonteen lisäämiseksi siellä oli nimetty protestialueita,

303
00:24:24,047 --> 00:24:26,966
304

jossa kaikki kyltit ja iskulauseet oli hyväksyttävä etukäteen.

304
00:24:45,485 --> 00:24:47,862
305

Olin sekaantunut rikokseen vuonna 2003.

305
00:24:47,862 --> 00:24:50,615
306

Olin osa Irak-hyökkäystä.

306
00:24:50,615 --> 00:24:56,663
307

Kaksi Irakin sotaa ovat jättäneet jälkeensä satoja tonneja köyhdytettyä uraania ja myrkyllistä jätettä.

307
00:24:56,663 --> 00:24:59,290
308

Armeija on väärä ratkaisu.

308
00:24:59,290 --> 00:25:02,961
309

Sodassa ei ole mitään kestävää.

309
00:25:04,963 --> 00:25:07,340
310

Näin, että USA:n osa oli taitettu.

310
00:25:07,340 --> 00:25:08,675
311

Miksi se oli?

311
00:25:08,675 --> 00:25:13,471
312

Tällä alueella et voi tuomita tiettyjä maita.

312
00:25:13,471 --> 00:25:14,847
313

Maita ei voi nimetä.

313
00:25:14,847 --> 00:25:19,811
314

Mutta he ovat tehneet asiansa täällä.

314
00:25:19,811 --> 00:25:22,021
315

He veivät lippumme mukaansa.

315
00:25:26,192 --> 00:25:32,991
316

Konferenssipassini voidaan ottaa pois, mikä on surullista.
Anteeksi.

316
00:25:32,991 --> 00:25:34,367
317

Olin ulkona.

317
00:25:34,367 --> 00:25:35,159
318

Anteeksi.

318
00:25:35,159 --> 00:25:39,622
319

Mutta kyllä, Yhdysvallat antaa suuren panoksen.

319
00:25:40,498 --> 00:25:41,874
320

Ihmisten pitäisi tietää se.

320
00:25:41,874 --> 00:25:44,168
321

Sir, olen pahoillani vastakkainasettelusta aiemmin.

321
00:25:44,168 --> 00:25:47,088
322

Saanko täältä selvennystä bannerin sääntöihin?

322
00:25:47,088 --> 00:25:49,841
323

Kyllä, emme voi nimetä ja tuomita mitään.

323
00:25:49,841 --> 00:25:50,633
324

Nimeä ja tuomitse.

324
00:25:50,633 --> 00:25:51,593
325

Aivan, maat.

325
00:25:51,593 --> 00:25:52,552
326

Voit tulla kanssani.

326
00:25:52,552 --> 00:25:53,428
327

Voin selittää sitä sinulle hieman.

327
00:25:53,428 --> 00:25:56,806
328

En voi juosta niin nopeasti, sir.

328
00:25:56,806 --> 00:25:57,390
329

Mutta ihmettelen.

329
00:25:57,390 --> 00:26:01,477
330

Joten se on sanktioitu protesti, mutta ei saa puhua Yhdysvaltain armeijasta, eikö niin?

330
00:26:01,477 --> 00:26:03,563
331

No, voin selittää sinulle asiat myöhemmin.

331
00:26:03,563 --> 00:26:05,815
332

Miksi tämä vaivaa meitä?

332
00:26:05,815 --> 00:26:07,066
333

Koska kuvaamme juuri nyt.

333
00:26:07,066 --> 00:26:08,276
334

Oh, minua kuvataan.

334
00:26:08,276 --> 00:26:08,776
335

Anteeksi.

335
00:26:08,776 --> 00:26:09,944
336

En antanut tälle lupaa.

336
00:26:25,918 --> 00:26:27,128
337

Vielä yksi kysymys.

337
00:26:27,128 --> 00:26:28,129
338

Meillä on vielä aikaa yhdelle.

338
00:26:28,129 --> 00:26:28,671
339

Onko se ok?

339
00:26:28,671 --> 00:26:29,255
340

Hetkinen.

340
00:26:29,255 --> 00:26:30,006
341

Haluan naisen.

341
00:26:30,006 --> 00:26:30,673
342

Haluan naisen.

342
00:26:30,673 --> 00:26:31,174
343

nainen.

343
00:26:31,174 --> 00:26:32,467
344

Sukupuolten tasa-arvo.

344
00:26:32,467 --> 00:26:34,719
345

Ehkä ei.

345
00:26:34,719 --> 00:26:36,929
346

Abby Martin Empire Filesista.

346
00:26:36,929 --> 00:26:41,559
347

Puhuja Pelosi, te nostitte juuri Pentagonin budjettia merkittävästi.

347
00:26:41,559 --> 00:26:43,811
348

Tämä Pentagonin budjetti on jo valtava.

348
00:26:45,313 --> 00:26:48,858
349

Pentagon on suurempi saastuttaja kuin 140 maata.

349
00:26:48,858 --> 00:26:54,405
350

Kuinka voimme vakavasti puhua nettonollasta, jos armeija suljetaan ilmastoneuvottelujen ulkopuolelle?

350
00:26:54,405 --> 00:26:58,117
351

No, haluan vain käyttää esimerkkiä, jos voin.

351
00:26:58,117 --> 00:27:02,455
352

He tietävät, että merenpinnan nousu on tärkeä osa sitä, mitä ilmastolle tapahtuu.

352
00:27:02,455 --> 00:27:08,920
353

Enkä ole puolustusihminen, mutta minulla on niin paljon keskusteluja puolustusministeriön kanssa,

353
00:27:08,920 --> 00:27:13,257
354

erityisesti laivaston kanssa, miten vastata ajankohtaisiin tapahtumiin.

354
00:27:13,257 --> 00:27:16,260
355

Siksi en näe sitä, mitä teemme tai lisäämme puolustusbudjettia

355
00:27:16,260 --> 00:27:21,933
356

on millään tavalla ristiriidassa ilmastonsuojelun kanssa.

356
00:27:21,933 --> 00:27:22,850
357

Ei todellakaan.

357
00:27:22,850 --> 00:27:31,984
358

Voinko vain lisätä, että kaikki kansallisen turvallisuuden neuvonantajat sanovat, että ilmastokriisi on kansallisen turvallisuuden asia?

358
00:27:31,984 --> 00:27:34,487
359

Kansallisen turvallisuuden kysymys.

359
00:27:34,487 --> 00:27:42,495
360

Se on muuttoliikkeen, elinympäristöistä ja luonnonvaroista aiheutuvien konfliktien syy ja puolestaan ​​globaali turvallisuushaaste.

360
00:27:42,495 --> 00:27:49,001
361

Ja sitten on moraalinen kysymys, että meidän on vastuullisesti siirrettävä tämä planeetta tuleville sukupolville.

361
00:27:49,001 --> 00:27:51,546
362

Valitettavasti he ilmoittavat meille, että heidän on siivottava huone.

362
00:27:51,546 --> 00:27:52,630
363

En tiennyt sitä.

363
00:27:53,673 --> 00:28:01,848
364

Kiitos teille kaikille todella inspiroivasta ja kansainvälisestä johtajuudestanne.
Meillä on vähän aikaa median kysymyksiin.

364
00:28:02,765 --> 00:28:07,270
365

Abby Martin, on hienoa kuulla, mitä jotkut osavaltiot tekevät ilmastonmuutoksen torjumiseksi.

365
00:28:07,270 --> 00:28:09,272
366

mutta Yhdysvallat on maailmanlaajuinen imperiumi.

366
00:28:09,272 --> 00:28:13,234
367

Kaikissa osavaltioissanne on suuria sotilastukikohtia.

367
00:28:13,234 --> 00:28:21,117
368

Miksi Yhdysvaltojen viranomaiset hyväksyvät sen, että Yhdysvaltojen sotilaalliset päästöt jätetään näiden ilmastoneuvottelujen ulkopuolelle?

368
00:28:22,201 --> 00:28:30,960
369

Osavaltioni armeija auttaa meitä tutkimalla erityisiä tehokkuuksia ja suojelemalla vettämme.

369
00:28:30,960 --> 00:28:36,424
370

Tavoitteeni on, että armeija on innovaatioiden liikkeellepaneva voima tässä suhteessa.

370
00:28:36,424 --> 00:28:41,471
371

Kuvernööri, oletteko samaa mieltä siitä, että sotilaallisia päästöjä ei oteta mukaan näihin ilmastoneuvotteluihin?

371
00:28:41,471 --> 00:28:42,764
372

My answer stands.

372
00:28:42,764 --> 00:28:43,556
373

Kiitos.

373
00:28:43,556 --> 00:28:44,891
374

Mutta et sanonut kyllä ​​tai ei.

374
00:28:44,891 --> 00:28:48,644
375

Onko mielestäsi ongelma katsoa armeijaa, kun se vaikuttaa kriisiin?

375
00:28:48,644 --> 00:28:50,772
376

On ongelmallista etsiä ratkaisua heiltä.

376
00:28:50,772 --> 00:28:54,817
377

Ymmärrämme, että tämä on koko hallituksen haaste ja

377
00:28:54,817 --> 00:28:59,697
378

että voimme ratkaista ilmastokriisin vain koko hallituksen toimilla.

378
00:28:59,697 --> 00:29:07,580
379

Olen myös täällä kertomassa teille, että voimme torjua ilmastonmuutosta samalla kun kasvatamme talouttamme.

379
00:29:07,580 --> 00:29:12,668
380

Kuvernööri, oletko samaa mieltä siitä, että Yhdysvaltain sotilaallisia päästöjä ei oteta mukaan ilmastoneuvotteluihin?

380
00:29:12,668 --> 00:29:18,508
381

Oregonin kansalliskaartimme on ollut näiden ilmastonmuutostapahtumien etulinjassa.

381
00:29:18,508 --> 00:29:20,176
382

Oletko siis samaa mieltä, että ne pitäisi vapauttaa?

382
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
383

Pitäisikö sotilaalliset päästöt vapauttaa?

383
00:29:21,969 --> 00:29:22,678
384

Oletko samaa mieltä?

384
00:29:22,678 --> 00:29:26,474
385

Haluan kiittää Oregonin kansalliskaartiamme vahvistumisesta.

385
00:29:26,474 --> 00:29:29,685
386

Ja tämän lauseen jälkeen voit taputtaa.

386
00:29:29,685 --> 00:29:31,437
387

Voimme kehua itseämme.

387
00:29:31,437 --> 00:29:33,147
388

Voimme kehua itseämme.

388
00:29:47,453 --> 00:29:51,999
389

Kongressiedustaja, oletteko samaa mieltä siitä, että armeijan pitäisi sitoutua hiilidioksidin vähentämiseen vuoteen 2050 mennessä?

389
00:29:51,999 --> 00:29:53,084
390

pitäisi sisällyttää, joka lupaa vähentää päästöjä 50 prosenttia?

390
00:29:53,084 --> 00:29:56,420
391

Kyllä, kun järjestämme maailmanlaajuisia konferensseja päästöjen vähentämisestä,

391
00:29:57,421 --> 00:30:00,550
392

tarkoittaa sotilaallisia investointeja koskevien keskustelujen jättämistä pois,

392
00:30:00,550 --> 00:30:03,553
393

että pidättäydymme mittaamasta CO2-päästöjämme.

393
00:30:03,553 --> 00:30:10,601
394

Näitä päästöjä pitäisi kuitenkin vähentää,

394
00:30:10,601 --> 00:30:12,061
395

ja miltä sijoitusten pitäisi näyttää,

395
00:30:12,061 --> 00:30:14,981
396

sitä ei voi millään alentaa, jos emme mittaa sitä.

396
00:30:18,985 --> 00:30:26,659
397

Demilitarisoinnin ja ilmaston ympärillä on ruohonjuuritason liikkeitä, jotka herättävät niin paljon huomiota ja jännitystä asiaan liittyen,

397
00:30:26,659 --> 00:30:36,544
398

että toimittaja pystyi esittämään asiasta kysymyksen maailman vaikutusvaltaisimpien ihmisten edessä maailmanlaajuisessa ilmastohuippukokouksessa.

398
00:30:36,544 --> 00:30:42,300
399

Kun tämä kohta nostettiin esille, ylhäältä vastustettiin.

399
00:30:42,300 --> 00:30:47,471
400

Ja se loi painetta huoneessa vastustaa sitä.

400
00:30:47,471 --> 00:30:52,602
401

Ja keskustelut jatkuivat senkin jälkeen, kun ihmiset poistuivat lavalta.

401
00:30:53,561 --> 00:30:58,941
402

Tämän kysymyksen seuraukset ovat nyt huoneessa.

402
00:31:01,944 --> 00:31:09,201
403

Mielenkiintoista on, että pian COP-vierailumme jälkeen Pentagon julkaisi ensimmäisen suunnitelmansa hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.

403
00:31:09,201 --> 00:31:11,704
404

Mutta se jättää monia kysymyksiä.

404
00:31:12,538 --> 00:31:17,168
405

Se esimerkiksi viittaa suunnitelmiin hybridisoida joitakin ajoneuvojaan.

405
00:31:17,168 --> 00:31:19,629
406

Yksi niistä on Bradley Fighting Vehicle.

406
00:31:19,629 --> 00:31:24,675
407

Hienoa! This thing burns 0.75 miles per gallon of diesel.

407
00:31:24,675 --> 00:31:30,014
408

So what will it consume after billions are invested in hybridization?

408
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
409

0,9 mailia per gallona.

409
00:31:39,273 --> 00:31:44,028
410

Even some generals are skeptical of the Pentagon's commitment to renewable energy.

410
00:31:44,028 --> 00:31:46,405
411

Kenraalimajuri, Hei, Abigail.

411
00:31:46,405 --> 00:31:46,572
412

Hei.

412
00:31:46,572 --> 00:31:47,865
413

Entä ilmastonmuutos?

413
00:31:47,865 --> 00:31:52,536
414

What about the national security challenges and potential threats that will arise?

414
00:31:53,663 --> 00:32:00,753
415

En ole ilmastonmuutoksen asiantuntija, mutta tiedän, että vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämiseksi tehdään suuria ponnisteluja.

415
00:32:00,753 --> 00:32:03,297
416

Mikä on mielestäni hienoa.

416
00:32:03,297 --> 00:32:08,761
417

Mutta älkäämme kääntykö pois siitä, mikä ajaa kansallista turvallisuutta tänään: öljystä.

417
00:32:08,761 --> 00:32:10,638
418

Sinun täytyy saada se.

418
00:32:10,638 --> 00:32:16,978
419

Ja kunnes löydämme jotain, joka korvaa öljyn ja saa kaikki nämä järjestelmät toimimaan,

419
00:32:16,978 --> 00:32:23,526
420

Mielestäni meidän on jätettävä vaihtoehdot sivuun.

420
00:32:23,526 --> 00:32:25,069
421

Luulin niin.

421
00:32:25,069 --> 00:32:29,490
422

Et voi tehdä globaalista sotilaallista imperiumia ympäristöystävällisempää.

422
00:32:29,490 --> 00:32:34,120
423

Tuntui mahdottomalta löytää virkamiehiä, jotka olisivat vastuussa ympäristövaikutuksistaan.

423
00:32:34,120 --> 00:32:36,831
424

Miksi rakennamme niin monia tukikohtia ympäri Kiinaa?

424
00:32:36,831 --> 00:32:38,332
425

Eikö tämä ole sodanlietsomista, sir?

425
00:32:38,332 --> 00:32:40,626
426

En arvosta asennettasi.

426
00:32:40,626 --> 00:32:42,253
427

Onko sinulla vielä aikaa lyhyelle lausunnolle?

427
00:32:42,253 --> 00:32:43,671
428

Täytyy liittyä toiseen ryhmään.

428
00:32:43,671 --> 00:32:45,047
429

Olen pahoillani.

429
00:32:45,047 --> 00:32:45,256
430

OK.

430
00:32:45,256 --> 00:32:47,591
431

Mainitsit Okinawan ja Guamin.

431
00:32:47,591 --> 00:32:48,759
432

Voin mennä kanssasi seuraavaan paikkaan.

432
00:32:48,759 --> 00:32:50,094
433

Kenraaliluutnantti Kane, nopea kysymys.

433
00:32:50,094 --> 00:32:52,388
434

Emme kommentoi, vaan puhumme yleisölle.

434
00:32:52,388 --> 00:32:53,806
435

OK.

435
00:32:54,807 --> 00:32:58,060
436

Haluaisin vähän aikaa miettiä,

436
00:32:58,060 --> 00:33:03,024
437

koska tämä näkökohta ei tällä hetkellä kuulu asiantuntemukseeni.

437
00:33:03,024 --> 00:33:06,027
438

Joten jos kirjoitat tämän kysymyksen, vastaamme siihen mielellämme.

438
00:33:06,027 --> 00:33:08,237
439

Arvostan vapaata lehdistöä.

439
00:33:08,237 --> 00:33:11,449
440

Tuen vapaata lehdistöä kaikin mahdollisin tavoin.

440
00:33:13,659 --> 00:33:18,539
441

Ehkä olin liian suora, joten olin muodollinen kuukausia

441
00:33:18,539 --> 00:33:22,793
442

Pyysi haastatteluja Pentagonin virkamiehiltä ja hänet hylättiin kaikkialla.

442
00:33:22,793 --> 00:33:27,798
443

Lopulta minut määrättiin niin kutsuttuun DOD Entertainment Media Office -toimistoon
viitattu

443
00:33:27,798 --> 00:33:30,551
444

ja sain tapaamisen heidän henkilöstönsä kanssa.

444
00:33:30,551 --> 00:33:32,511
445

Toivon, että olisin äänittänyt sen,

445
00:33:32,511 --> 00:33:35,681
446

mutta sitten taas armeija syytti minua salakuuntelusta.

446
00:33:35,681 --> 00:33:38,309
447

Joten mielestäni meidän on vain toistettava, mitä he sanovat.

447
00:33:38,309 --> 00:33:39,727
448

Kuka on puhelimessa?

448
00:33:39,727 --> 00:33:42,563
449

He kaikki työskentelevät Entertainment Media Officessa.

449
00:33:42,563 --> 00:33:45,441
450

He sanovat: Sinun täytyy käydä läpi meidän päästäksesi käsiksi mihinkään.

450
00:33:45,441 --> 00:33:48,569
451

Ja sitten kaveri sanoi, aina kun näet armeijan...

451
00:33:48,569 --> 00:33:52,531
452

televisiossa, elokuvissa, televisio-ohjelmissa ja dokumenteissa,

452
00:33:52,531 --> 00:33:53,866
453

sen täytyy olla meistä kiinni.

453
00:33:53,866 --> 00:33:56,869
454

Ja hän sanoi, että niitä on jokaisessa tuotannossa

454
00:33:56,869 --> 00:33:59,163
455

täytyy sanoa viimeinen sana käsikirjoituksesta.

455
00:33:59,163 --> 00:34:02,625
456

Sinun täytyy nähdä elokuvan valmis versio.

456
00:34:02,625 --> 00:34:03,626
457

Ja kysyin: Miten tämä on mahdollista?

457
00:34:03,626 --> 00:34:07,463
458

jos palautteesi on niin suuri osa sitä?

458
00:34:07,463 --> 00:34:09,590
459

Miten se käytännössä toimii?

459
00:34:09,590 --> 00:34:13,260
460

Ja hän sanoi: Haluamme vain varmistaa, että armeija kuvataan oikeudenmukaisesti ja tarkasti.

460
00:34:13,260 --> 00:34:16,388
461

Yleensä se ei ole ongelma, mutta joskus se on.

461
00:34:16,388 --> 00:34:19,266
462

Ja hän sanoi: Meidän on tehtävä nämä muutokset.

462
00:34:19,266 --> 00:34:20,935
463

Älä vain usko minua.

463
00:34:20,935 --> 00:34:26,857
464

Ota se yhdeltä heidän pahaa-aavistamattomalta ohjelmajohtajalta, johon törmäsin.

464
00:34:26,857 --> 00:34:28,150
465

Olin siellä merijalkaväessä.

465
00:34:28,150 --> 00:34:30,736
466

Olimme yhteys Hollywoodiin.

466
00:34:30,736 --> 00:34:35,825
467

Kävimme SAG:n tapahtumissa ja muissa alan tapahtumissa.

467
00:34:35,825 --> 00:34:37,743
468

Writers Guild meni ulos ja sanoi:

468
00:34:37,743 --> 00:34:41,372
469

Hei, kuinka voimme saada armeijaa enemmän elokuviin?

469
00:34:41,372 --> 00:34:42,790
470

Ja sitten, buumi.

470
00:34:45,626 --> 00:34:48,337
471

Dokumentit ovat vaikeita, koska tarvitset rahoitusta.

471
00:34:48,337 --> 00:34:49,421
472

Jonkun on se maksettava.

472
00:34:49,421 --> 00:34:51,423
473

Meidän täytyy nähdä sopimus.

473
00:34:51,423 --> 00:34:54,260
474

Jos komentosarja on olemassa, meidän on tarkistettava sen tarkkuus.

474
00:34:54,260 --> 00:34:55,344
475

Suosittelemme sinulle muutoksia.

475
00:34:55,344 --> 00:34:58,472
476

Ja hyvin harvoin meillä on joku, joka on eri mieltä.

476
00:35:01,475 --> 00:35:07,314
477

Pentagonin virallista vastausta ei todellakaan voitu saada

477
00:35:07,314 --> 00:35:11,152
478

mihinkään luopumatta elokuvamme toimituksellisesta hallinnasta.

478
00:35:11,152 --> 00:35:15,281
479

Se sai minut ajattelemaan, kuinka armeija voi hallita kertomusta.

479
00:35:15,281 --> 00:35:16,157
480

Kaikki!

480
00:35:16,991 --> 00:35:17,950
481

Kaikki on kunnossa.

481
00:35:17,950 --> 00:35:19,326
482

Kaikki on kunnossa.

482
00:35:19,326 --> 00:35:20,578
483

Kaikki on kunnossa.

483
00:35:20,578 --> 00:35:23,122
484

Minua ohjaa aseidemme kauneus.

484
00:35:23,122 --> 00:35:25,291
485

Ja kauniita kuvia ovat.

485
00:35:25,291 --> 00:35:28,085
486

Mikä tämä on ja kuinka paljon vahinkoa se voi aiheuttaa?

486
00:35:28,085 --> 00:35:30,504
487

Nämä ovat melko hillittyjä hyökkäyksiä.

487
00:35:30,504 --> 00:35:32,339
488

Lisää joukkoja alueelle.

488
00:35:32,339 --> 00:35:34,091
489

Kyllä, lisää lentokoneita.

489
00:35:34,091 --> 00:35:35,551
490

Kyllä, lisää laivoja.

490
00:35:35,551 --> 00:35:37,011
491

Kyllä, lisää raketteja.

491
00:35:38,888 --> 00:35:44,268
492

Instituutio, jota arvostetaan niin paljon, ettei sitä pidä kyseenalaistaa.

492
00:35:50,232 --> 00:35:52,401
493

Kuinka paljon se maksaa?

493
00:35:52,401 --> 00:35:57,406
494

Mitä teemme ongelmalle, jota juhlitaan kaikkialla ympärillämme?

494
00:35:57,406 --> 00:36:02,536
495

Los Angelesin lipunkantajarekrytointipataljoona! Avaa potentiaalisi!

495
00:36:04,038 --> 00:36:07,124
496

Haluaisitko näyttää meille mitä teet koulussa?

496
00:36:07,124 --> 00:36:08,042
497

Tekemäsi taide?

497
00:36:08,042 --> 00:36:09,084
498

Mikä se on?

498
00:36:09,877 --> 00:36:11,921
499

Noita.

499
00:36:16,550 --> 00:36:18,302
500

Se on niin outoa.

500
00:36:41,283 --> 00:36:43,327
501

Mitä sinä näet?

501
00:36:48,332 --> 00:36:52,253
502

Oregonin rannikkoa peitti eilen metsäpalon savu.

502
00:36:52,253 --> 00:36:54,922
503

Ja taivas on utuinen, oranssi hehku.

503
00:36:54,922 --> 00:37:00,594
504

Annamme hälytyksen ilmastonmuutoksen roolista näiden tulipalojen sytyttämisessä.

504
00:37:00,594 --> 00:37:01,971
505

Voinko mennä?

505
00:37:01,971 --> 00:37:02,930
506

Haluatko leikkipaikan?

506
00:37:02,930 --> 00:37:03,889
507

Kyllä.

507
00:37:03,889 --> 00:37:07,309
508

Ilma on hieman myrkyllistä, mutta katsotaan mitä voimme tehdä, okei?

508
00:37:17,278 --> 00:37:20,322
509

Kukaan ei halunnut julkaista tätä kirjaa.

509
00:37:20,322 --> 00:37:23,534
510

Kirjeessä, joka tuli takaisin, sanottiin: "Se on hienoa."

510
00:37:23,534 --> 00:37:26,287
511

Mutta tuomio oli: Se on liian kuuma.

511
00:37:26,287 --> 00:37:28,664
512

Sinulla on tohtorin tutkinto keskiaikaisesta kirjallisuudesta.

512
00:37:28,664 --> 00:37:32,501
513

Keskustele siitä, kuinka "Vihreä vyöhyke" edes sopii tähän teokseen.

513
00:37:32,501 --> 00:37:38,507
514

Yksi keskiajan kirjallisuuden opettamisesta, mitä kaikki suuri runous opettaa, on tämä:

514
00:37:39,466 --> 00:37:40,843
515

Katso mitä näet.

515
00:37:40,843 --> 00:37:42,761
516

Älä mene lankaan.

516
00:37:42,761 --> 00:37:45,806
517

Yritä nähdä, mitä siellä todella on.

517
00:37:45,806 --> 00:37:52,980
518

Kun ajattelen säiliöosastoa, joka käyttää 60 000 gallonaa kaasua päivässä... eikö niin?

518
00:37:52,980 --> 00:37:55,232
519

Mitä minä sitten teen?

519
00:37:55,232 --> 00:37:58,777
520

Mitä teen pienille vihreille laukkuilleni, eikö niin?

520
00:37:58,777 --> 00:37:59,653
521

Totta.

521
00:37:59,653 --> 00:38:06,035
522

Ja niin luin kaikki nämä pienet kirjat siitä, kuinka perheesi pitää kestävänä, kuinka kierrättää ja mitä ostaa.

522
00:38:06,035 --> 00:38:08,829
523

Ja sitten tajusin, odota hetki, minua on huijattu.

523
00:38:08,829 --> 00:38:14,585
524

Minun on selvitettävä, millaista saastumista armeija aiheuttaa.

524
00:38:14,585 --> 00:38:18,297
525

Ja yritin ahkerasti ottaa selvää.

525
00:38:18,297 --> 00:38:20,799
526

Kesti kauan ja oli vaikeaa.

526
00:38:20,799 --> 00:38:25,679
527

Sen kaiken pelkistäminen numeroiksi on todella turruttavaa.

527
00:38:25,679 --> 00:38:26,930
528

Numerot hämmästyttävät.

528
00:38:27,765 --> 00:38:33,354
529

Jos meillä on liikaa lukuja ja mittareita, data lopulta tappaa meidät.

529
00:38:33,354 --> 00:38:36,940
530

Sitä on erittäin vaikea vangita, ja he haluavat sen niin.

530
00:38:41,362 --> 00:38:45,991
531

Kyse ei ole vain tämän armeijaksi kutsutun koneen pitämisestä käynnissä,

531
00:38:45,991 --> 00:38:51,330
532

vaan laajentua ikään kuin se olisi oma pieni yritys.

532
00:38:51,330 --> 00:38:57,711
533

Kapitalismi on päässyt siihen pisteeseen, että en välitä kunniasta.

533
00:38:57,711 --> 00:39:00,047
534

En välitä eläimen loistosta.

534
00:39:00,047 --> 00:39:02,549
535

En välitä hänen kauneutestaan.

535
00:39:02,549 --> 00:39:07,137
536

Voin katsoa sitä vain hyödykkeenä, josta voin ansaita rahaa ja jota voin käyttää.

536
00:39:07,137 --> 00:39:09,681
537

Minun on omistettava koko paikka uudelleen.

537
00:39:09,681 --> 00:39:16,230
538

Minun täytyisi ottaa opiskelija mukaani ymmärtääkseni miksi myrkytämme itseämme.

538
00:39:16,230 --> 00:39:20,025
539

Tietäen, että tuhoamme planeetan ja jatkamme sitä joka tapauksessa.

539
00:39:20,025 --> 00:39:23,070
540

Mikä meni pieleen ja kuinka menetimme ihmisyytemme.

540
00:39:24,196 --> 00:39:26,740
541

Ja tässä ollaan.

541
00:39:26,740 --> 00:39:28,534
542

Mitä me teemme?

542
00:39:28,534 --> 00:39:29,993
543

Mitä teemme armeijan kanssa?

543
00:39:29,993 --> 00:39:37,334
544

Mitä teemme oman kotimme hyväksi ja tuntemamme maan tuhoa vastaan?

544
00:39:37,334 --> 00:39:39,044
545

Luonto kärsii.

545
00:39:39,044 --> 00:39:43,632
546

Kuinka voimme kuulla kuolevien eläinten huudot?

546
00:39:43,632 --> 00:39:46,218
547

Kuinka kuuntelemme puita?

547
00:39:46,218 --> 00:39:50,973
548

Kuinka voimme muuttaa näkökulmaamme, muuttaa itseämme kokonaan ja yrittää

548
00:39:50,973 --> 00:39:54,977
549

kuulla viimeiset huudot, tämän toisen lajin kärsimykset?

549
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
550

Se on tavoite.

550
00:39:55,811 --> 00:40:00,566
551

Se tekee panoksesta niin korkeat ja tavoitteen niin loistavan.

551
00:40:00,566 --> 00:40:04,570
552

Minun täytyy näyttää aivan uusi tapa katsoa tätä maailmaa.

552
00:40:04,570 --> 00:40:06,572
553

Täysin uusi tapa katsoa tätä maailmaa.

553
00:40:16,248 --> 00:40:21,712
554

On niin turhauttavaa, että kaikki maailmassa tietävät ilmaston lämpenevän.

554
00:40:21,712 --> 00:40:25,424
555

Ja koska kaikki tietävät sen, näyttää siltä, ​​että meidän pitäisi pystyä siihen

555
00:40:25,424 --> 00:40:29,261
556

tehdä yhteistyötä ja ratkaista ongelma.

556
00:40:29,261 --> 00:40:30,929
557

Mutta emme voi.

557
00:40:30,929 --> 00:40:36,977
558

Ja syy, miksi emme voi, on se, että suurempi rakenne, jossa olemme, estää sen, mitä voimme tehdä.

558
00:40:36,977 --> 00:40:39,271
559

Ja niin kauan kuin meillä on tämä järjestelmä,

559
00:40:39,271 --> 00:40:45,569
560

emme voi tehdä sitä, vaikka haluaisimme ryhminä tai jopa yksilöinä.

560
00:40:45,569 --> 00:40:50,282
561

Meidän on puututtava perimmäiseen syyyn, joka estää meitä ratkaisemasta ongelmaa.

561
00:40:50,282 --> 00:40:56,747
562

Kapitalismi on järjestelmä, jonka luonne on

562
00:40:56,747 --> 00:41:00,209
563

Voittojen asettaminen ihmisten, luonnon ja resurssien edelle.

563
00:41:00,209 --> 00:41:01,835
564

Näin se toimii.

564
00:41:03,504 --> 00:41:10,552
565

Joten hänen intressinsä ei ole varmistaa, että resurssit todella

565
00:41:10,552 --> 00:41:12,763
566

huolellisesti vartioitu ja käytetty järkevästi planeetan suhteen.

566
00:41:12,763 --> 00:41:15,474
567

Viime kädessä kyse on voiton saamisesta.

567
00:41:15,474 --> 00:41:19,895
568

Ja nykyään amerikkalainen suurliiketoiminta on vahvimmillaan.

568
00:41:19,895 --> 00:41:22,272
569

Ja sillä on unelma.

569
00:41:23,106 --> 00:41:24,816
570

Hallitse maailmaa.

570
00:41:26,401 --> 00:41:29,154
571

Kapitalismilla on vuosisatoja vanha historia.

571
00:41:29,154 --> 00:41:35,953
572

Ja vaikkapa 100 vuoden monopolipääoman ja rahoituspääoman kehityksen aikana

572
00:41:35,953 --> 00:41:39,581
573

Pääoma on integroitunut syvästi maailmanlaajuisesti.

573
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
574

Tämä tapahtuu epätasa-arvoisessa maailmassa.

574
00:41:42,000 --> 00:41:46,838
575

Ja jotkut voimat ovat vahvempia ja toiset heikompia.

575
00:41:46,838 --> 00:41:51,009
576

Imperialismi antaa meille mahdollisuuden kuvailla, miltä tämä maailma näyttää yhdellä sanalla.

576
00:41:51,009 --> 00:41:52,636
577

Sen nimi on imperialismi.

577
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
578

Se johtaa sotaan.

578
00:41:55,722 --> 00:41:59,351
579

Imperialismi luottaa Yhdysvaltain sotilaalliseen ylivoimaan.

579
00:41:59,351 --> 00:42:03,689
580

Ja hän tekee tämän varmistaakseen oman resurssinsa

580
00:42:03,689 --> 00:42:06,024
581

varmistaakseen yritystensä vallan

581
00:42:06,024 --> 00:42:08,819
582

tukea talousjärjestelmää,

582
00:42:08,819 --> 00:42:11,238
583

josta Yhdysvaltain hallitseva luokka

583
00:42:11,238 --> 00:42:14,825
584

ja muutkin kapitalistit hallitsevat luokat hyötyvät.

584
00:42:14,825 --> 00:42:21,290
585

Se on järjestelmä, joka vaatii jatkuvaa eriarvoisuutta ja jatkuvaa laajentumista.

585
00:42:21,290 --> 00:42:24,835
586

Ja se on väkivallan ja vallan ylläpitämä järjestelmä.

586
00:42:24,835 --> 00:42:29,673
587

Päävoima ja voima, joka ylläpitää sitä, on Yhdysvaltain armeija.

587
00:42:35,679 --> 00:42:42,185
588

Amerikkalaiset armeijat ovat aina olleet luonnonvaroja suojaava voima.

588
00:42:43,729 --> 00:42:45,856
589

Kun rajat vedettiin kansanmurhan kautta,

589
00:42:45,856 --> 00:42:49,610
590

toimi ensimmäisenä ekstraterritoriaalisten sotilastukikohtien verkostona

590
00:42:49,610 --> 00:42:53,155
591

turkis- ja kaivosteollisuuden suojelemiseksi.

591
00:42:53,155 --> 00:42:58,535
592

Ensimmäiset ulkomaiset tukikohdat tarjosivat hiiltä armeijalle.

592
00:43:00,287 --> 00:43:05,626
593

Jotta Yhdysvaltain kapitalismi voisi kasvaa, sen oli laajennettava armeijaansa,

593
00:43:05,626 --> 00:43:09,004
594

valloittaa uusia markkinoita ja raaka-aineita.

594
00:43:09,463 --> 00:43:12,215
595

Fossiilisilla polttoaineilla toimiva armeija,

595
00:43:12,215 --> 00:43:17,846
596

piti lisätä tallennuskapasiteettiaan ja varastointipaikkojen määrää.

596
00:43:17,846 --> 00:43:20,932
597

Tämän saavuttaminen vaati suuremman armeijan,

597
00:43:20,932 --> 00:43:24,728
598

mikä puolestaan vaati enemmän fossiilisia polttoaineita.

598
00:43:24,728 --> 00:43:31,234
599

Öljystä tulee pian hallitseva kansallisen turvallisuuden prioriteetti.

599
00:43:33,070 --> 00:43:37,157
600

Yhdysvalloilla on syynsä 800 sotilastukikohtaa ympäri maailmaa.

600
00:43:41,662 --> 00:43:44,539
601

Miksi se on levinnyt joka kolkkaan maailmaa?

601
00:43:44,539 --> 00:43:47,417
602

Näet missä nämä tukikohdat ovat.

602
00:43:47,417 --> 00:43:48,460
603

He ovat Lähi-idässä.

603
00:43:48,460 --> 00:43:50,921
604

Kyse on pääsyn turvaamisesta tärkeimpiin resursseihin.

604
00:43:50,921 --> 00:43:55,175
605

Ne ovat lähellä laivareittejä, jotka ylläpitävät kaikkia pääomavirtoja.

605
00:43:55,175 --> 00:43:58,970
606

Ja tämä merkitsee valtavaa öljyn ja kaasun kulutusta.

606
00:43:58,970 --> 00:44:02,474
607

Joten he ovat hyvin suoraan mukana ilmastokriisin syntymisessä.

607
00:44:02,474 --> 00:44:04,559
608

Mutta niillä on myös epäsuora rooli.

608
00:44:04,559 --> 00:44:08,313
609

Ja mielestäni siitä roolista puhutaan vähemmän, mutta se on luultavasti tärkeämpi.

609
00:44:09,564 --> 00:44:11,942
610

Ja tämä johtuu siitä, että se haluaa infrastruktuurin

610
00:44:11,942 --> 00:44:17,989
611

joka tukee yritysten vapaata liikkuvuutta ja toimitusketjuja, jotka ohjaavat Yhdysvaltain taloutta.

611
00:44:18,323 --> 00:44:22,452
612

Se haluaa päästä käsiksi strategisten resurssien avainalueille.

612
00:44:22,452 --> 00:44:26,039
613

Ja siksi sitä käytetään kansainvälisesti.

613
00:44:26,039 --> 00:44:28,208
614

Joten mitä näet, on tämä koko imperiumi,

614
00:44:28,208 --> 00:44:34,089
615

joka on todella suunniteltu vain pitämään fossiilisten polttoaineiden kauppa käynnissä.

615
00:44:38,552 --> 00:44:45,809
616

Joka päivä uusi öljyvuoto löytyy jostain Nigerian alueelta.

616
00:44:45,809 --> 00:44:50,439
617

Meillä on takanamme 60 vuoden historia täydellisestä ympäristön tuhoamisesta,

617
00:44:50,439 --> 00:44:53,525
618

Selkein määritelmä ekosidille koskaan.

618
00:44:55,402 --> 00:45:00,198
619

Eikä kyse ole vain Nigeriasta, koska Yhdysvallat on jakanut maailman sotilaskomentoihin

619
00:45:00,198 --> 00:45:03,410
620

ja niillä on komentajia, jotka ovat vastuussa joka puolelta maailmaa.

620
00:45:03,410 --> 00:45:05,245
621

En ole koskaan nähnyt sellaista keisarillista valtaa.

621
00:45:05,245 --> 00:45:06,663
622

Tällaista ei ole koskaan tapahtunut maailmassa.

622
00:45:06,663 --> 00:45:08,290
623

Mutta tämä on maailma, jossa elämme tänään.

623
00:45:08,290 --> 00:45:11,710
624

Tämä on täyttä diktatuuria.

624
00:45:19,551 --> 00:45:21,803
625

Suurten öljy-yhtiöiden ja Pentagonin symbioosi

625
00:45:21,803 --> 00:45:24,806
626

vie meidät maapallon öljyn saastuneimmasta paikasta

626
00:45:24,806 --> 00:45:27,934
627

viimeiseen suureen erämaahamme.

627
00:45:27,934 --> 00:45:31,897
628

Raaka-aineen louhinnan viimeinen raja.

628
00:45:34,900 --> 00:45:37,611
629

Vuoden 2021 armeijan asiakirjassa, jonka otsikko on

629
00:45:37,611 --> 00:45:42,115
630

"Arktisen dominanssin palauttaminen" korostaa alueen siirtymistä pohjoiseen

630
00:45:42,115 --> 00:45:44,534
631

Napapiiri lämpenee kaksi kertaa nopeammin kuin muu maailma,

631
00:45:44,534 --> 00:45:48,747
632

mikä avaa uusia mahdollisuuksia luonnonvarojen hyödyntämiselle.

632
00:45:48,747 --> 00:45:55,921
633

Arktista aluetta pidetään maan suurimmana tutkimattomana fossiilisten polttoaineiden alueena.

633
00:46:04,679 --> 00:46:09,935
634

Voit olla varma, että osasto investoi arktiseen alueeseen kaikilla aloilla.

634
00:46:14,356 --> 00:46:18,109
635

Jotta voin toteuttaa suunnitelmat kotimaamme puolustamiseksi,

635
00:46:18,109 --> 00:46:22,823
636

meidän on kyettävä toimimaan arktisella alueella.

636
00:46:23,448 --> 00:46:24,157
637

Hei.

637
00:46:24,157 --> 00:46:25,325
638

Se oli hieno paneeli.

638
00:46:25,325 --> 00:46:26,743
639

Minulla on vain nopea kysymys.

639
00:46:26,743 --> 00:46:27,953
640

En kuullut puhettasi.

640
00:46:27,953 --> 00:46:31,498
641

Miksi uskot, että Yhdysvalloilla on oikeus hallita arktista aluetta?

641
00:46:31,498 --> 00:46:35,585
642

En sanonut, että Yhdysvalloilla on oikeus hallita arktista aluetta.

642
00:46:35,585 --> 00:46:40,715
643

Tervetuloa tähän paneeliin, joka käsittelee verkkotunnuksia ja ilmavoimia arktisella alueella.

643
00:46:40,715 --> 00:46:44,386
644

No, koko paneelia kutsutaan nimellä "Arctic Superiority".

644
00:46:44,386 --> 00:46:45,387
645

Sinun täytyy puhua AFA:n kanssa.

645
00:46:45,387 --> 00:46:46,471
646

En keksinyt tätä nimeä.

646
00:46:46,471 --> 00:46:49,099
647

Alaskassa on tällä hetkellä erittäin mielenkiintoista,

647
00:46:49,099 --> 00:46:51,476
648

koska jos katsot, miten kokeilisimme, Alaskassa on paljon tarjottavaa.

648
00:46:51,476 --> 00:46:55,105
649

Siellä oleville yrityksille se on paikka kokeilla.

649
00:46:57,357 --> 00:47:00,318
650

Siksi mielestäni meidän kansana pitäisi tehdä,

650
00:47:00,318 --> 00:47:02,946
651

mitä meidän on tehtävä säilyttääksemme elämäntapamme ja kansallisen turvallisuutemme.

651
00:47:02,946 --> 00:47:05,991
652

Mitä etuja suojelemme maailmanlaajuisesti?

652
00:47:05,991 --> 00:47:07,492
653

Kiinnostuksia on monia.

653
00:47:07,492 --> 00:47:09,244
654

Ensinnäkin merijää muuttuu.

654
00:47:09,244 --> 00:47:15,125
655

Tämä avaa alueita harvinaisten maametallien louhinnalle.

655
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
656

Se on mahdollisuus.

656
00:47:19,170 --> 00:47:22,591
657

Ja vaikka me kaikki työskentelemme kansallisen turvallisuuden parissa,

657
00:47:22,591 --> 00:47:25,552
658

muu tämä kaupunki tekee bisnestä.

658
00:47:27,554 --> 00:47:33,894
659

Jatkuva resurssien etsiminen on johtanut meidät tähän dystooppiseen nykyhetkeen.

659
00:47:33,894 --> 00:47:37,105
660

Ryöstelyä viimeiseen pisaraan asti.

660
00:47:37,522 --> 00:47:44,154
661

Mutta sen fossiilisten polttoaineiden jano ei ole ainoa tapa, jolla Yhdysvaltain armeija tuhoaa planeetan.

661
00:47:52,162 --> 00:47:54,539
662

Hei?

662
00:47:54,539 --> 00:47:55,832
663

Hei, Nate.

663
00:47:55,832 --> 00:47:56,833
664

Hei hei.

664
00:47:56,833 --> 00:47:58,043
665

Kyllä, voitko tehdä äänitarkastuksen puolestamme?

665
00:47:58,043 --> 00:47:58,793
666

Aivan, laske kymmeneen.

666
00:47:58,793 --> 00:47:59,669
667

Kyllä.

667
00:47:59,669 --> 00:48:01,129
668

Yksi kaksi kolme.

668
00:48:01,129 --> 00:48:04,090
669

Palvelin USS Savannahilla ja USS Detroitilla.

669
00:48:04,090 --> 00:48:07,761
670

Olin US Comstockissa vuosina 2019-2020.

670
00:48:07,761 --> 00:48:10,388
671

Kolmannen luokan teknikko USS Providencessa.

671
00:48:10,388 --> 00:48:12,223
672

Aloitin urani laivaston sukeltajana.

672
00:48:12,223 --> 00:48:15,101
673

Afganistanissa olin Foxissa, Torontossa.

673
00:48:15,101 --> 00:48:17,771
674

Olen tason 5 esimies merivoimien aktiivisessa palveluksessa.

674
00:48:17,771 --> 00:48:23,526
675

Tiedätkö kuinka laivasto hävittää muovia merellä?

675
00:48:23,526 --> 00:48:25,195
676

Ei, kerro meille.

676
00:48:25,195 --> 00:48:29,741
677

He ottavat kaiken miehistön keräämän muovin.

677
00:48:29,741 --> 00:48:34,454
678

He laittavat sen tähän koneeseen ja sitten se kuumenee todella ja se sulkeutuu

678
00:48:34,454 --> 00:48:38,500
679

noin 2,5 cm paksu, mutta ison pizzan kokoinen kiekko.

679
00:48:38,500 --> 00:48:41,836
680

Ja he vain säilyttävät niitä poissa kuukausia.

680
00:48:41,836 --> 00:48:46,091
681

Kun tulemme satamaan, jokainen ottaa palan mukanaan.

681
00:48:46,091 --> 00:48:49,844
682

Jos emme pääse satamaan, heitämme ne mereen.

682
00:48:50,887 --> 00:48:51,846
683

Satoja niitä.

683
00:48:51,846 --> 00:48:57,477
684

Jos kysyt laivaston edustajalta, virallinen vastaus on:

684
00:48:57,477 --> 00:49:00,397
685

että kaikki palautetaan satamaan, kierrätetään ja hävitetään.

685
00:49:00,397 --> 00:49:02,941
686

Mutta sinä sanot, että näin ei selvästikään ole.

686
00:49:02,941 --> 00:49:04,150
687

Ei silloin kun olin siellä.

687
00:49:04,150 --> 00:49:06,486
688

Tämä on siis aika yleistä.

688
00:49:06,486 --> 00:49:08,238
689

Ai niin, se oli yleistä.

689
00:49:08,238 --> 00:49:11,366
690

Kaikki hyväksyivät sen tavallaan.

690
00:49:22,335 --> 00:49:23,169
691

Näin hävität roskat.

691
00:49:23,169 --> 00:49:24,295
692

Heität sen vain yli laidan.

692
00:49:24,295 --> 00:49:27,674
693

He kutsuvat näitä yöoperaatioiksi.

693
00:49:27,674 --> 00:49:31,052
694

Sanoimme aina, että heitimme niin paljon roskaa laivan perästä,

694
00:49:31,052 --> 00:49:32,470
695

että hait olivat alkaneet seurata meitä.

695
00:49:32,470 --> 00:49:35,682
696

Törkeää piittaamattomuutta valtamerestä.

696
00:49:35,682 --> 00:49:40,437
697

Olemme poissa laivastosta ja kuulen tästä valtavasta roskasaaresta meressä.

697
00:49:40,437 --> 00:49:42,731
698

Olen varmaan myötävaikuttanut siihen.

698
00:49:42,731 --> 00:49:44,190
699

Kaikki tekemämme hölynpöly.

699
00:49:44,190 --> 00:49:49,112
700

Se saa minut sairaaksi.

700
00:49:55,660 --> 00:49:58,788
701

Yksi suorittamistamme tehtävistä liittyy räjähteiden hävittämiseen.

701
00:49:58,788 --> 00:50:02,417
702

Jakson loppua kohti ammukset heitetään pois.

702
00:50:02,417 --> 00:50:06,046
703

Ja paras tapa Yhdysvaltain armeijalle saavuttaa tämä oli

703
00:50:06,046 --> 00:50:09,132
704

Asenna räjähteitä ja räjäyttä ne paikan päällä.

704
00:50:09,132 --> 00:50:11,426
705

Tämä on "käytä tai menetä" -käytäntö.

705
00:50:11,426 --> 00:50:18,099
706

Ymmärtääkseni tämän oikein: Oletetaan, että yritys saapuu tukikohtaan.

706
00:50:18,099 --> 00:50:25,899
707

He tuovat mukanaan suuren määrän luoteja, kranaatinheittimiä, tykistökuoreja, kranaatteja ja kaikkea muuta.

707
00:50:25,899 --> 00:50:34,282
708

Mitä he eivät käytä, he eivät vain tuo takaisin päätukikohtaan, he räjäyttävät sen paikan päällä.

708
00:50:34,282 --> 00:50:36,910
709

Kyllä, hävität sen räjäyttämällä sen.

709
00:50:36,910 --> 00:50:39,204
710

Se on vain noidankehä.

710
00:50:39,204 --> 00:50:43,166
711

Jos et käytä sinulle tänä vuonna myönnettyjä rahoja,

711
00:50:43,166 --> 00:50:44,667
712

et saa samaa määrää ensi vuonna.

712
00:50:44,667 --> 00:50:49,923
713

Onko kukaan koskaan nähnyt vaikutusta ympäristöön tai vain vaikutusta

713
00:50:49,923 --> 00:50:51,841
714

ihmisten terveydestä, jos kaikki tämä paska räjäytetään?

714
00:50:51,841 --> 00:50:53,093
715

He eivät oikeastaan ​​kerro sinulle mitään.

715
00:50:53,093 --> 00:50:57,680
716

En ole koskaan kuullut räjähtävien ammusten ekologisista vaikutuksista,

716
00:50:57,680 --> 00:50:59,933
717

varsinkin kun ajattelee: "Hei, olimme täällä 20 vuotta."

717
00:50:59,933 --> 00:51:04,270
718

En tiedä kuinka monta kertaa tämä tapahtui vuodessa, ja olen varma

718
00:51:04,270 --> 00:51:09,984
719

että monissa osissa Afganistania, joissa sataa lunta ja sataa, tämä virtaa vesistöön.

719
00:51:09,984 --> 00:51:13,154
720

Tämä on asia, jota et edes ajattele tällä hetkellä.

720
00:51:13,154 --> 00:51:14,739
721

Ainakin voin sanoa sen omasta puolestani.

721
00:51:14,739 --> 00:51:15,073
722

Kyllä.

722
00:51:15,073 --> 00:51:20,870
723

Räjähdys kiehtoo sinua jotenkin enemmän kuin todellinen ekologinen vaikutus.

723
00:51:23,832 --> 00:51:26,876
724

Sotaan on aina rahaa.

724
00:51:26,876 --> 00:51:30,630
725

Sotaan on aina rahaa.

725
00:51:32,632 --> 00:51:36,928
726

Panssarivaunuille ja pommeille ja luoteille ja aseille.

726
00:51:36,928 --> 00:51:39,472
727

Sotaan on aina rahaa.

727
00:51:39,472 --> 00:51:42,517
728

No, sanot, että ruukut ovat tyhjiä.

728
00:51:42,517 --> 00:51:46,938
729

No, sanot, ettei mitään ole jäljellä.

729
00:51:46,938 --> 00:51:48,857
730

Mutta nämä aseet ovat kalliita.

730
00:51:50,108 --> 00:51:52,110
731

Sait siitä rahaa.

731
00:51:52,110 --> 00:51:55,196
732

Ja kun räjäytät ihmisten taloja.

732
00:51:55,196 --> 00:51:59,576
733

Mitä luulet heidän tekevän?

733
00:51:59,576 --> 00:52:01,744
734

He etsivät lunastusta.

734
00:52:03,037 --> 00:52:04,914
735

He katsovat sinua.

735
00:52:04,914 --> 00:52:07,041
736

Rahaa on vain sotaan.

736
00:52:07,917 --> 00:52:10,712
737

Sotaan on aina rahaa.

737
00:52:10,712 --> 00:52:17,218
738

Panssarivaunuille ja pommeille ja luoteille ja aseille.

738
00:52:17,218 --> 00:52:19,846
739

Sotaan on aina rahaa.

739
00:52:19,846 --> 00:52:22,182
740

No, sinä menet kanssani asenäyttelyyn.

740
00:52:23,600 --> 00:52:26,978
741

Yritän näyttää minulle, että se on oikein.

741
00:52:26,978 --> 00:52:30,773
742

Kaikki ihmiset, jotka tekevät voittoa.

742
00:52:30,773 --> 00:52:32,692
743

Ihmishenkien kustannuksella.

743
00:52:32,692 --> 00:52:36,196
744

Jos haluat korjata ongelman.

744
00:52:36,196 --> 00:52:38,489
745

Sinun on päästävä asian ytimeen.

745
00:52:38,489 --> 00:52:43,161
746

Ehkä lopetamme aseiden valmistamisen.

746
00:52:43,161 --> 00:52:47,165
747

Ehkä lopetamme sotien aloittamisen.

747
00:52:49,209 --> 00:52:50,418
748

Vaara!

748
00:53:22,450 --> 00:53:26,371
749

Olen täällä ilmatila- ja kyberkonferenssissa Washingtonissa, D.C.

749
00:53:26,371 --> 00:53:30,625
750

Se on yksi monista tapahtumista, joita täällä maan pääkaupungissa järjestetään vuosittain.

750
00:53:30,625 --> 00:53:37,882
751

Täällä armeijan huippumessinki tapaa aseiden toimittajia vahvistaakseen suhteitaan ja tietysti tehdäkseen ostoksia.

751
00:53:37,882 --> 00:53:46,140
752

Se on sotilas-teollisen kompleksin joukkokokous, jota useimmat amerikkalaiset eivät koskaan pääse näkemään, vaikka he maksavatkin siitä.

752
00:53:47,141 --> 00:53:50,144
753

Selvä, mennään näyttelyhalliin.

753
00:53:54,148 --> 00:53:58,027
754

Meillä on tietysti kaikki johtavat puolustusalan yritykset täällä tämän tapahtuman sponsoreina.

754
00:53:58,027 --> 00:54:09,038
755

Boeing, Lockheed Martin, GE, Northrop Grumman, Bay Systems, General Dynamics, monet puolustusalan yritykset täällä.

755
00:54:09,038 --> 00:54:12,709
756

Aion hankkia tarroja Lockheed Martinilta.

756
00:54:14,711 --> 00:54:15,712
757

Rolls Royce.

757
00:54:15,712 --> 00:54:17,714
758

Mitä helvettiä se on?

758
00:54:17,714 --> 00:54:20,717
759

Meillä on energia-aseita.

759
00:54:20,717 --> 00:54:24,721
760

En tiennyt, että Rolls-Royce teki lasereita.

760
00:54:24,721 --> 00:54:25,722
761

Tämä on minulle uutta.

761
00:54:25,722 --> 00:54:29,726
762

Sinne kaikki rahamme menevät.

762
00:54:30,727 --> 00:54:33,730
763

Selvä, ammu raketti tänne.

763
00:54:33,730 --> 00:54:34,731
764

Joten näillä mennään.

764
00:54:34,731 --> 00:54:35,690
765

Se oli yksi.

765
00:54:35,690 --> 00:54:37,692
766

Ja sitten on toinen.

766
00:54:37,692 --> 00:54:39,027
767

Katsotaan tapimmeko hänet.

767
00:54:39,027 --> 00:54:39,694
768

Onko meillä.

768
00:54:39,694 --> 00:54:40,695
769

Joten teemme "voittorullan".

769
00:54:40,695 --> 00:54:41,696
770

Voitko nähdä sen.

770
00:54:41,696 --> 00:54:42,697
771

Vau.

771
00:54:42,697 --> 00:54:44,699
772

Se oli hullua.

772
00:54:44,699 --> 00:54:46,701
773

Kuinka paljon yksi maksaa?

773
00:54:46,701 --> 00:54:49,704
774

Noin 80 miljoonaa dollaria.

774
00:54:49,704 --> 00:54:53,708
775

Jos olet kiinnostunut, voin toimittaa sinulle perhesuunnitelman.

775
00:54:54,709 --> 00:55:00,715
776

Kuulostaa erittäin mielenkiintoiselta elokuvalta. Dokumentti ilmastonmuutoksesta?

776
00:55:00,715 --> 00:55:03,718
777

Ja mitä vaikutuksia tällä on puolustusteollisuuteen?

777
00:55:03,718 --> 00:55:05,720
778

Tarkoitan, se on dokumenttia varten.

778
00:55:05,720 --> 00:55:09,724
779

Tiedätkö... yritän ajatella...

779
00:55:09,724 --> 00:55:14,729
780

Minusta se kuulostaa monimutkaiselta ja enemmän poliittiselta elokuvalta.

780
00:55:14,729 --> 00:55:15,730
781

Anteeksi, mitä?

781
00:55:15,730 --> 00:55:18,691
782

Minusta se kuulostaa enemmän kuin se olisi jonkinlainen poliittinen elokuva.

782
00:55:18,691 --> 00:55:19,692
783

Korjata?

783
00:55:19,692 --> 00:55:22,695
784

Eli kaikki on poliittista.

784
00:55:22,695 --> 00:55:24,697
785

Olet puolustusalan urakoitsija, eikö niin?

785
00:55:24,697 --> 00:55:25,698
786

Kyllä.

786
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
787

Kyllä, jatka.

787
00:55:26,699 --> 00:55:27,700
788

He ovat puolustusalan urakoitsija.

788
00:55:27,700 --> 00:55:28,701
789

Olkaamme rehellisiä.

789
00:55:28,701 --> 00:55:32,705
790

Myytkö aseita, jotka tappavat ihmisiä, eikö niin?

790
00:55:32,705 --> 00:55:35,708
791

Se ei voisi olla poliittisempaa.

791
00:57:02,712 --> 00:57:06,591
792

Kaikkialla pudotamme niin monia pommeja ja luoteja,

792
00:57:06,591 --> 00:57:11,679
793

Meidän on odotettava syöpää ja synnynnäisiä epämuodostumia heti pommituksen alkamisen jälkeen.

793
00:57:22,607 --> 00:57:28,988
794

Nämä lapset altistettiin lyijylle, elohopealle, titaanille, volframille ja kromille.

794
00:57:28,988 --> 00:57:33,242
795

Nämä tekijät johtavat lopulta siihen, että lapset saavat synnynnäisiä epämuodostumia,

795
00:57:33,242 --> 00:57:38,039
796

erityisesti synnynnäisiä sydänvikoja, ja näemme niitä käytännössä kaikkialla.

796
00:57:47,590 --> 00:57:50,635
797

Opiskelumme tapahtui viidessä eri kaupungissa,

797
00:57:50,635 --> 00:57:57,058
798

Basra, Falluja, Hawija, Nasiriyah ja Bagdad.

798
00:57:57,058 --> 00:58:02,605
799

Keräsimme näytteitä lapsilta, hammasnäytteitä, hiusnäytteitä ja verinäytteitä.

799
00:58:05,816 --> 00:58:10,404
800

Yksikään Irakin 32 miljoonasta ihmisestä ei säästynyt.

800
00:58:37,598 --> 00:58:40,434
801

Keitä meistä on tullut?

801
00:58:40,434 --> 00:58:47,608
802

Kuinka voin koskaan palata sinne, mistä tulin?

802
00:58:47,608 --> 00:58:54,407
803

kun sitä ohjataan aseella.

803
00:58:57,451 --> 00:59:02,123
804

Nämä raskasmetallit tulevat pommeista, luodeista ja kuorista

804
00:59:02,123 --> 00:59:05,876
805

ja kaikki muut Irakissa käytetyt aseet.

805
00:59:05,876 --> 00:59:11,507
806

Näitä myrkyllisiä metalleja ruiskutetaan ympäristöön.

806
00:59:11,507 --> 00:59:17,930
807

Ne ovat pieniä hiukkasia, jotka pääsevät ilmaan, maaperään, veteen ja ruokaan.

807
00:59:17,930 --> 00:59:21,767
808

Ihmiset kuluttavat niitä, hengittävät niitä sisään.

808
00:59:21,767 --> 00:59:25,646
809

Ja se on sodan aiheuttaman ympäristön saastumisen lähde.

809
00:59:41,662 --> 00:59:46,167
810

Luodit ovat suurin ongelma Irakissa ja Afganistanissa.

810
00:59:46,167 --> 00:59:51,922
811

Varsinkin siksi, että niin monet heistä vapautettiin.

811
00:59:51,922 --> 01:00:05,144
812

Varovaisten arvioiden mukaan jokaista Irakissa ja Afganistanissa kuollutta henkilöä kohti ammuttiin yli 250 000 luotia.

812
01:00:05,144 --> 01:00:12,985
813

Nämä luodit sisältävät lyijyä, elohopeaa ja köyhdytettyä uraania.

813
01:00:12,985 --> 01:00:18,407
814

Ja kun ne räjähtävät, nämä aineet pääsevät ilmaan sekä ruokaan ja veteen.

814
01:00:18,407 --> 01:00:20,868
815

Ja ihmiset ovat edelleen alttiina niille

815
01:00:20,868 --> 01:00:24,038
816

Haluan kysyä tietystä paikasta.

816
01:00:24,038 --> 01:00:27,583
817

Vietin aikaa Hawijassa.

817
01:00:27,583 --> 01:00:29,710
818

Olin tuossa paloasemassa.

818
01:00:29,710 --> 01:00:33,422
819

Valtavia määriä ammuksia käydään kauppaa.

819
01:00:37,718 --> 01:00:38,719
820

En voi hengittää.

820
01:00:38,719 --> 01:00:41,722
821

Mitä erityisesti löysit Hawijasta?

821
01:00:41,722 --> 01:00:47,144
822

Hawijassa saimme selville, että lapset, joilla on synnynnäisiä vikoja

822
01:00:47,144 --> 01:00:56,320
823

niiden hiusnäytteissä on suuria määriä titaania.
Mielenkiintoinen asia titaanissa on,

823
01:00:56,320 --> 01:01:00,032
824

että sitä löydettiin myös amerikkalaisten sotilaiden keuhkokudoksesta,

824
01:01:00,032 --> 01:01:02,410
825

jotka asuivat Yhdysvaltain sotilastukikohdissa.

825
01:01:02,410 --> 01:01:06,872
826

Se yhdistää kaksi populaatiota tähän metalliin.

826
01:01:08,874 --> 01:01:14,088
827

Olemme kaikki niin syvästi yhteydessä.

827
01:01:14,088 --> 01:01:20,136
828

Nämä pommitukset ja tämä tuho olivat hyökkäys ihmiskuntaa vastaan.

828
01:01:23,139 --> 01:01:29,645
829

On sydäntäsärkevää nähdä kaiken tämän hyökättyä ja sitten jätetty mätänemään.

829
01:02:11,020 --> 01:02:14,023
830

Anna minun mennä nopeasti ovelle.

830
01:02:14,023 --> 01:02:15,024
831

Mitä kuuluu?

831
01:02:15,024 --> 01:02:17,109
832

Olen iloinen, että onnistuit.

832
01:02:17,109 --> 01:02:17,735
833

Tämä on Ricky.

833
01:02:17,735 --> 01:02:18,444
834

Tämä on Mozhgan.

834
01:02:18,444 --> 01:02:20,362
835

Hauska tavata.

835
01:02:20,362 --> 01:02:23,491
836

Jos et välitä, voimme antaa sinulle työtä.

836
01:02:25,493 --> 01:02:28,621
837

Olen iloinen, että olit paikalla katsomassa Mozhganin haastattelua,

837
01:02:28,621 --> 01:02:33,292
838

koska meidän on tärkeää tarkastella vaikutuksia taaksepäin

838
01:02:33,292 --> 01:02:37,129
839

Yhdysvaltain miehityksestä Irakissa ja Afganistanissa.

839
01:02:37,129 --> 01:02:41,675
840

Tietäen, että maisemassa on nyt pysyvä muutos.

840
01:02:41,675 --> 01:02:42,843
841

Kuin pysyvä jalanjälki.

841
01:02:42,843 --> 01:02:46,305
842

Olemme jättäneet pysyvän jalanjäljen.

842
01:02:47,389 --> 01:02:49,475
843

Olin eteläisessä Helmandin maakunnassa.

843
01:02:49,475 --> 01:02:53,479
844

Kun palasin ensimmäistä kertaa Afganistanista,

844
01:02:53,479 --> 01:02:56,857
845

Tuntui kuin eläisin tässä eristyksissä,

845
01:02:56,857 --> 01:02:59,527
846

jossa vältin kaikkea, minkä luulin saavan laukaista paniikkikohtauksen.

846
01:02:59,527 --> 01:03:03,113
847

Joten käännyin taiteen puoleen,

847
01:03:03,113 --> 01:03:05,032
848

ilmaista itseäni tällä tavalla ja päästää kaikki nämä asiat esiin.

848
01:03:07,326 --> 01:03:10,663
849

Kun pakotat jonkun näkemään sodan kauhut,

849
01:03:10,663 --> 01:03:14,750
850

se on melkein kuin pakottaisi hänet tunnustamaan se.

850
01:03:26,470 --> 01:03:29,014
851

Syömme nuoruuttamme, olemme vain tyhjä kuori siitä, mitä olimme kerran.

851
01:03:29,014 --> 01:03:33,102
852

Syö nuoruutemme, sylje meidät unohdettaviksi.

852
01:03:33,102 --> 01:03:36,272
853

Luulen, että isäni kirjoitti sellaisen tänne.

853
01:03:36,647 --> 01:03:38,858
854

Hän sanoo, ettei kukaan tule auttamaan sinua.

854
01:03:38,858 --> 01:03:41,443
855

Isäni sanoi aina niin minulle.

855
01:03:43,070 --> 01:03:45,614
856

Oletko toisen sukupolven merimies?

856
01:03:45,614 --> 01:03:49,159
857

Kyllä. Olen syntynyt Lejeunessa. Merisairaalassa.

857
01:03:49,159 --> 01:03:52,872
858

Ensimmäinen muistikuvani on neljävuotiaasta.

858
01:03:52,872 --> 01:03:54,707
859

Olin sairaalassa, minä ja serkkuni Keith.

859
01:03:54,707 --> 01:03:57,501
860

Olimme vain pieniä lapsia, jotka juoksivat ylös ja alas käytävällä

860
01:03:57,501 --> 01:03:59,920
861

ja odotimme nuoremman serkkumme syntymää.

861
01:03:59,920 --> 01:04:02,089
862

Muistan, että menimme sisään ja näimme hänet.

862
01:04:02,089 --> 01:04:05,843
863

Tätini piti häntä sylissään ja hän oli kuollut.

863
01:04:05,843 --> 01:04:07,595
864

Hän oli kuolleena syntynyt.

864
01:04:09,430 --> 01:04:11,891
865

Tämä on yksi varhaisimmista muistoistani.

865
01:04:11,891 --> 01:04:15,185
866

Minulla ei luultavasti ollut todellista ymmärrystä elämästä ja kuolemasta.

866
01:04:15,185 --> 01:04:18,814
867

Tiesin vain, ettei hän olisi kanssamme.

867
01:04:18,814 --> 01:04:20,316
868

Se on villi ensimmäinen muisto.

868
01:04:20,608 --> 01:04:22,401
869

Joo, se on perseestä, mies.

869
01:04:32,411 --> 01:04:38,667
870

Nimeni on Kim Ann Callan, vanhempani tulivat tukikohtaan vuonna 1956

870
01:04:38,667 --> 01:04:43,213
871

ja olin tukikohdassa vuonna 1957 kohdussa.

871
01:04:45,257 --> 01:04:46,675
872

Olin sairas lapsi.

872
01:04:46,675 --> 01:04:52,932
873

Olen ollut koko elämäni jatkuvasti sairaalassa tuntemattomien asioiden takia.

873
01:04:52,932 --> 01:04:54,433
874

Minulla on puoliveli.

874
01:04:54,433 --> 01:05:02,733
875

Hän syntyi psyykkisesti vammaisena, suulakihalkeamalla, epilepsialla ja hänellä ei ollut puhekykyä.

875
01:05:02,733 --> 01:05:08,822
876

Vuonna 2010 minulla diagnosoitiin krooninen lymfaattinen leukemia.

876
01:05:08,822 --> 01:05:14,870
877

Vasta paljon myöhemmin meillä oli aavistustakaan, että tällä oli mitään tekemistä Camp Lejeunen kanssa.

877
01:05:14,870 --> 01:05:21,543
878

Ja kun aloin tutkia ja näin esimerkiksi suulakihalkeamaa ja joitain asioita, joita Pietarilla oli,

878
01:05:21,543 --> 01:05:24,046
879

Ei ollut epäilystäkään siitä, että perheeni oli käynyt läpi asioita

879
01:05:24,046 --> 01:05:29,510
880

olivat suoraan yhteydessä Camp Lejeunen myrkylliseen veteen.

880
01:05:30,511 --> 01:05:34,598
881

Tämä vaikuttaa koko perheeni.

881
01:05:35,641 --> 01:05:38,644
882

Väännyn vihan, itkun ja turhautumisen välillä,

882
01:05:38,644 --> 01:05:42,982
883

koska se on hyvin emotionaalinen ongelma meille kaikille,

883
01:05:42,982 --> 01:05:44,817
884

erityisesti niille meistä, jotka ovat menettäneet ihmisiä.

884
01:05:44,817 --> 01:05:48,320
885

Ja menetimme monia ihmisiä.

885
01:05:50,531 --> 01:05:55,619
886

Camp Lejeunea pidetään Yhdysvaltain historian pahimpana vesisaasteena,

886
01:05:55,619 --> 01:05:58,122
887

joka vaikuttaa jopa miljoonaan ihmiseen.

887
01:05:59,123 --> 01:06:05,713
888

Vuosikymmeniä sotilaskomento upotti myrkyllistä jätettä, joka tihkui juomavesikaivoihin.

888
01:06:07,589 --> 01:06:13,429
889

Kun testit vahvistivat kaivojen olevan myrkyllisiä, ne peitettiin

889
01:06:13,429 --> 01:06:17,975
890

ja pidensi siten omien sotilaidensa saastumista vuosia.

890
01:06:20,019 --> 01:06:24,314
891

Merijalkaväki joi sitä ollessaan kentällä ja kaikki tukikohdassa joivat sitä.

891
01:06:24,314 --> 01:06:32,156
892

He kylpevät lapsia tässä vedessä ja tekivät tästä vedestä lapsilleen ruokaa.

892
01:06:32,156 --> 01:06:36,827
893

Äidit joivat vettä, joka meni suoraan vauvan kehoon.

893
01:06:41,832 --> 01:06:46,462
894

Se oli erityisen myrkyllistä kohdussa oleville vauvoille.

894
01:06:46,462 --> 01:06:51,133
895

Heidän immuunijärjestelmänsä ei ole kehittynyt ja siksi he ovat haavoittuvimpia.

895
01:06:51,133 --> 01:06:54,303
896

Siksi kaikki kuolleet vauvat.

896
01:07:03,312 --> 01:07:07,191
897

Muutaman kilometrin päässä merijalkaväen tukikohdasta on hautausmaa.

897
01:07:07,191 --> 01:07:12,321
898

Se on niin monien veden saastumiseen kuolleiden pikkulasten lepopaikka,

898
01:07:12,321 --> 01:07:15,908
899

että paikalliset kutsuvat sitä vauvataivaaksi.

899
01:07:18,077 --> 01:07:24,041
900

Tähän mennessä armeija ei ole suorittanut muodollista tutkimusta kaikkien kuolleiden lasten osalta.

900
01:07:25,042 --> 01:07:29,213
901

Kim on käyttänyt viimeiset 15 vuotta yrittäessään tehdä sitä, mitä armeija ei halua tehdä.

901
01:07:29,213 --> 01:07:33,759
902

Tähän mennessä hän on koonnut luettelon yli 1000 vauvasta,

902
01:07:33,759 --> 01:07:37,554
903

joka kuoli myrkylliseen veteen Camp Lejeunessa.

903
01:07:37,554 --> 01:07:39,014
904

30 täällä.

904
01:07:41,850 --> 01:07:47,815
905

Maroska-perhe menetti kaksi, heidän pitäisi olla tässä osassa.

905
01:07:48,816 --> 01:07:50,275
906

Kaksoset.

906
01:07:54,071 --> 01:07:56,824
907

Synnyin tammikuussa -58

907
01:07:56,824 --> 01:08:05,082
908

joten olen vauva, joka eli kertoakseni tarinan kaikista noista vauvoista.

908
01:08:13,841 --> 01:08:15,134
909

Tässä he ovat.

909
01:08:19,304 --> 01:08:20,931
910

Voi paska.

910
01:08:32,609 --> 01:08:35,028
911

Tämä perhe.

911
01:08:37,698 --> 01:08:43,537
912

Suzy, syntynyt ja kuollut 1. maaliskuuta 1963.

912
01:08:43,537 --> 01:08:49,710
913

Lucy, syntynyt ja kuollut 16. helmikuuta 1966.

913
01:08:49,710 --> 01:08:56,216
914

Judy, syntynyt ja kuollut 17. helmikuuta 1970.

914
01:09:01,221 --> 01:09:03,891
915

Ainakin heillä on toisensa.

915
01:10:20,634 --> 01:10:24,012
916

En usko, että kukaan todella uskoo siihen

916
01:10:24,012 --> 01:10:27,099
917

että näemme oikeutta elämämme aikana.

917
01:10:27,099 --> 01:10:31,436
918

Armeija ja hallitus odottavat vain hänen kuolemaansa,

918
01:10:31,436 --> 01:10:33,105
919

jotta heidän ei tarvitse ottaa vastuuta.

919
01:10:41,113 --> 01:10:47,077
920

He eivät ole vieläkään tehneet mitään tiedottaakseen ihmisille.

920
01:10:47,077 --> 01:10:52,374
921

Kannan lompakossani - kun puhun jollekin,

921
01:10:52,374 --> 01:10:54,459
922

joka on armeijassa ja kysyy: "Tiedätkö mitään Camp Lejeunesta?"

922
01:10:54,459 --> 01:10:56,461
923

Ja annan heille yhden näistä korteista.

923
01:10:56,461 --> 01:10:58,130
924

Me teemme sen. Armeija ei tee mitään.

924
01:10:58,755 --> 01:11:02,843
925

Hallitus ei halua meidän jäljittävän lisää ihmisiä.

925
01:11:09,641 --> 01:11:14,271
926

Kun aloitin, minulla oli täysin erilainen näkemys armeijasta.

926
01:11:14,271 --> 01:11:19,651
927

Kunnioitan armeijaa kovasti, kunnes tajusin

927
01:11:19,651 --> 01:11:22,654
928

etten enää kunnioita hallitusta tai armeijaa.

928
01:11:22,654 --> 01:11:24,948
929

Minä en.

929
01:11:26,950 --> 01:11:30,579
930

Taistelemme palvelleiden ihmisten puolesta.

930
01:11:30,579 --> 01:11:36,543
931

Armeija voi joutua helvettiin.

931
01:11:56,521 --> 01:12:01,401
932

Camp Lejeune on vain jäävuoren huippu.

932
01:12:04,279 --> 01:12:13,872
933

On olemassa useita kymmeniä tukikohtia, joissa pohjaveden saastumista on havaittu huomattavasti korkeampina

933
01:12:13,872 --> 01:12:15,665
934

kuten Camp Lejeune.

934
01:12:21,880 --> 01:12:30,889
935

Puolustusministeriö raportoi, että se kaataa ympäristöön 13 000 000 kg myrkyllistä jätettä vuosittain.

935
01:12:30,889 --> 01:12:43,610
936

Tähän lukuun ei sisälly tuhansia ilmoittamattomia kemikaaleja ja tukikohtia ulkomailla.
Testasin yli 400 sotilastukikohtaa Yhdysvalloissa, Euroopassa ja Aasiassa.

936
01:12:43,610 --> 01:12:50,575
937

Ja olen dokumentoinut saastumisen jokaisesta näistä paikoista.

937
01:12:54,579 --> 01:13:01,002
938

Minulla on telakka suoraan Patuxent River Naval Air Stationia vastapäätä.

938
01:13:01,002 --> 01:13:11,054
939

Tukikohta ulottuu koko matkan rannikkoa pitkin tämän tutka-aseman ohi

939
01:13:11,054 --> 01:13:15,183
940

ja se on rannalleni huuhtoutuvan saastumisen lähde.

940
01:13:17,185 --> 01:13:24,276
941

Kasvatin ostereita 13 vuotta, kunnes yhdistin kaksi ja kaksi.

941
01:13:24,276 --> 01:13:32,159
942

Kun testasin ostereita ja tajusin syöneeni myrkyllisiä ostereita, tämä tuli mieleeni.

942
01:13:36,163 --> 01:13:44,296
943

Sotilastukikohdissa on neljä saastumisluokkaa.

943
01:13:44,296 --> 01:13:48,049
944

Yksi niistä on torjunta-aineet ja rikkakasvien torjunta-aineet.

944
01:13:48,049 --> 01:13:52,262
945

Ylivoimaisesti tappavin on Agent Orange.

945
01:13:54,890 --> 01:13:58,059
946

Saastuminen on edelleen olemassa.

946
01:13:58,059 --> 01:14:00,645
947

Agentti Orange tappaa edelleen ihmisiä.

947
01:14:02,522 --> 01:14:06,193
948

Toinen luokka on säteily.

948
01:14:16,203 --> 01:14:24,753
949

Huolittoman sotilaallisen toiminnan vuoksi tilanne on vallitseva koko maassa

949
01:14:24,753 --> 01:14:27,839
950

valtava ydinsaasteen taso.

950
01:14:27,839 --> 01:14:35,347
951

Säteily tappaa edelleen ihmisiä, eivätkä monet ole tietoisia uhasta.

951
01:14:35,347 --> 01:14:39,851
952

Kolmas pilari on haihtuvat orgaaniset yhdisteet.

952
01:14:39,851 --> 01:14:48,777
953

Käytännössä jokaisessa sotilastukikohdassa, joka käyttää huoltoa vaativia laitteita, kuten tankkeja tai F-35-koneita,

953
01:14:48,777 --> 01:14:55,283
954

Näitä haihtuvia orgaanisia yhdisteitä on pohjavedessä.

954
01:14:56,284 --> 01:14:59,996
955

Niitä (VOC) on useita.

955
01:14:59,996 --> 01:15:08,713
956

Neljää näkemistämme tappavimmista osista käytetään moottorin osien päivittäisessä puhdistuksessa.

956
01:15:08,713 --> 01:15:12,884
957

Kuten Pandoran lippa. Avasimme sen.
Emme saa häntä takaisin.

957
01:15:13,885 --> 01:15:16,888
958

Neljäs luokka, joka pelaa omassa liigassaan,

958
01:15:16,888 --> 01:15:22,185
959

ovat PFAS, ja niillä on valtava sotilaallinen potentiaali.

959
01:15:22,185 --> 01:15:30,694
960

Olen löytänyt PFAS:ita jokaisesta sotilastukikohdasta ja ne ovat tappavia ihmisille.

960
01:15:33,697 --> 01:15:42,372
961

Teelusikallinen vaahtoa voi saastuttaa keskikokoisen kaupungin juomavesisäiliön.

961
01:15:44,374 --> 01:15:46,960
962

Ne eivät vain mene pois.

962
01:15:46,960 --> 01:15:49,379
963

Emme tiedä kuinka päästä niistä eroon.

963
01:15:49,379 --> 01:15:51,673
964

Olemme pulassa.

964
01:15:53,174 --> 01:16:01,808
965

Yhdessä ne luovat fantastisen cocktailin tappavasta saastumisesta.

965
01:16:01,808 --> 01:16:06,438
966

Ja ihmisten on tiedettävä, että Yhdysvaltain armeija ei ole minkään hallinnassa.

966
01:16:06,438 --> 01:16:13,236
967

Ei ole läpinäkyvyyttä eikä kukaan valvo heitä.

967
01:16:18,241 --> 01:16:26,374
968

Asun aivan siellä, missä Cape Canaveral on, joten Patrick Space Force Base, Cape Canaveral Space Force Station.

968
01:16:26,374 --> 01:16:32,380
969

Setälläni todettiin syöpä, sitten pikkuveljeni,

969
01:16:32,380 --> 01:16:35,300
970

Minulla todettiin syöpä ja sitten isäni.

970
01:16:35,300 --> 01:16:40,055
971

Lääkäritietoni osoittavat, että syöpä on todennäköisesti ympäristöstä.

971
01:16:40,055 --> 01:16:43,016
972

Meille tehtiin geenitestit. Heillä ei ollut mutaatiogeenejä.

972
01:16:43,016 --> 01:16:48,521
973

Kun saat lasillisen vettä hanasta, et koskaan ajattele, että se voisi vahingoittaa sinua.

973
01:16:48,521 --> 01:16:55,445
974

On äärimmäistä petosta oppia, että oma hallitus myrkyttää kansaamme.

974
01:16:58,031 --> 01:17:01,034
975

Kansamme toivotti armeijan tervetulleeksi.

975
01:17:01,034 --> 01:17:05,163
976

He olivat erittäin ylpeitä panoksestamme.

976
01:17:05,163 --> 01:17:10,543
977

Arktisen alueen alkuperäiskansat ovat planeetan saastuneimpia väestöryhmiä.

977
01:17:10,543 --> 01:17:17,008
978

Huomasimme monia syöpiä ja terveyseroja, joita ei ollut koskaan nähty ihmisten keskuudessa.

978
01:17:17,008 --> 01:17:19,719
979

Armeijan lähdön jälkeen he jättivät kaiken taakseen.

979
01:17:19,719 --> 01:17:26,101
980

Kaikki nämä tynnyrit sisälsivät polttoainetta, PCB:tä, voiteluaineita ja torjunta-aineita.

980
01:17:26,101 --> 01:17:30,689
981

Ne ruostuivat ja tihkuivat maillemme ja vesillemme.

981
01:17:30,689 --> 01:17:37,070
982

Sitä todettiin 92 prosentilla hedelmällisessä iässä olevista miehistä ja naisista.

982
01:17:37,070 --> 01:17:40,407
983

Emme ole enää yup'ik-kansaa.

983
01:17:40,407 --> 01:17:46,121
984

Haluan lapsenlapseni, lapsenlapseni, lapsenlapseni

984
01:17:46,121 --> 01:17:52,293
985

pysyä sivistyneenä yup'ik-kansana.

985
01:17:53,294 --> 01:17:58,550
986

Laivasto tarttui tilaisuuteen, kun monet mustat muuttivat eteläisistä osavaltioista.

986
01:17:58,550 --> 01:18:05,932
987

He palkkasivat nämä ihmiset radioaktiivisen jätteen hiekkapuhallukseen laivoistaan.

987
01:18:05,932 --> 01:18:12,147
988

Ne radioaktiivisen jätteen tynnyrit ovat edelleen täällä, haudattuina allemme.

988
01:18:12,147 --> 01:18:15,567
989

Lapsena asuin käytännössä ensiapupoliklinikalla.

989
01:18:15,567 --> 01:18:17,902
990

Kasvoimme siellä, missä syöpä on normaalia.

990
01:18:17,902 --> 01:18:20,864
991

Korkeat keskenmenot ovat normaaleja.

991
01:18:20,864 --> 01:18:23,908
992

Neurologiset häiriöt ovat normaaleja.

992
01:18:23,908 --> 01:18:26,745
993

Laivasto kumosi edelleen EPA:n,

993
01:18:26,745 --> 01:18:32,542
994

Väärensi asiakirjoja ja julisti kaiken olevan turvassa.
CBS News: Yhdysvaltain historian suurin ympäristöpetos

994
01:18:32,542 --> 01:18:33,835
995

Mitä he ovat valmiita tekemään?

995
01:18:33,835 --> 01:18:37,338
996

Ei yhtään mitään. Ja se on juuri sitä.

996
01:18:37,338 --> 01:18:41,217
997

Armeija hallitsee hallitusta.

997
01:18:47,223 --> 01:18:55,440
998

Hengitämme, syömme ja juomme tappavia saasteita.

998
01:18:55,440 --> 01:19:02,030
999

Ja se vaikuttaa meihin ja jälkeläisiimme ikuisesti.

999
01:19:07,035 --> 01:19:10,455
1000

En ole todellakaan ajatellut katastrofin mahdollisuutta.

1000
01:19:10,455 --> 01:19:17,796
1001

Kaikkialla, missä katsomme, on näitä saasteita, näitä tikittäviä aikapommeja.

1001
01:19:37,023 --> 01:19:43,863
1002

Vuonna 2021 laivasto vuoti 72 000 litraa lentopolttoainetta huonokuntoisista varastosäiliöistä.

1002
01:19:44,614 --> 01:19:48,451
1003

Se tihkui sotilasperheiden juomavesilähteisiin.

1003
01:19:48,451 --> 01:19:53,873
1004

Tietämättään he joivat, keittivät ja kylpeivät myrkyllisellä vedellä

1004
01:19:54,040 --> 01:19:59,754
1005

Yksi maanalainen säiliö, joka on yhtä korkea kuin Aloha Tower ja neljä kertaa leveämpi, sisältää 45 miljoonaa litraa polttoainetta.

1005
01:19:59,754 --> 01:20:03,883
1006

20 niistä on Red Hillin alla, ja ajan myötä 19 on vuotanut.

1006
01:20:05,426 --> 01:20:10,598
1007

Suoraan näiden säiliöiden alla on O'ahun ensisijainen tuoreen juomaveden lähde.

1007
01:20:11,599 --> 01:20:20,358
1008

Havaijin vesiviranomaiset ovat pyytäneet laivastoa vuosia poistamaan nämä tankit käytöstä varoittaen, että ne myrkyttäisivät pysyvästi pääakviferinsa.

1008
01:20:21,609 --> 01:20:24,529
1009

Emme voi odottaa enää.

1009
01:20:25,280 --> 01:20:29,450
1010

Vesivarat ovat arvokkaita.

1010
01:20:29,450 --> 01:20:35,999
1011

Armeija noudatti normaalia toimintatapaansa, vaikka uhrit olivat sen omaa sotilashenkilöstöä.

1011
01:20:35,999 --> 01:20:39,586
1012

Minulla on vaimo, jolla on korkean riskin raskaus viikolla 18

1012
01:20:39,586 --> 01:20:41,629
1013

ja minulle kerrottiin, että voit käyttää vettä, mene pois.

1013
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
1014

Menee kotiin.

1014
01:20:42,630 --> 01:20:44,465
1015

Et välitä täällä olevista ihmisistä.

1015
01:20:44,465 --> 01:20:50,930
1016

Pidämme viiden minuutin tauon, ja kun saamme tämän hallintaan, palaamme vastaamaan näihin kysymyksiin.

1016
01:22:15,306 --> 01:22:24,774
1017

Me protestoimme kunnioittamalla maatamme, jumaliamme ja kansaamme taisteluilla, lauluilla, lauluilla ja tansseilla.

1017
01:22:25,775 --> 01:22:38,287
1018

Se, että joku saastuttaa vettäni siellä, missä kasvatin lapseni, on tärkeää minulle ja perheeni tuleville sukupolville.

1018
01:22:45,253 --> 01:22:51,551
1019

Nämä laivaston ihmiset, nämä komentajat ja amiraalit ja luutnantit ja kapteenit, he lähtevät taas.

1019
01:22:51,551 --> 01:22:56,055
1020

He ovat täällä neljä vuotta, väliaikaisesti. Tämä on kotimme.

1020
01:23:05,273 --> 01:23:07,150
1021

Tämä on normi havaijilaisille.

1021
01:23:07,150 --> 01:23:11,195
1022

He ovat myrkyttäneet ja tuhonneet kotiamme saapumisestaan ​​128 vuotta sitten.

1022
01:23:11,195 --> 01:23:14,532
1023

Ja mitä kauemmin he viipyvät täällä, sitä enemmän vahinkoa he aiheuttavat.

1023
01:23:26,544 --> 01:23:31,674
1024

Tämä koko harju on Kapukaki tai mitä he kutsuvat Red Hilliksi.

1024
01:23:31,674 --> 01:23:33,342
1025

Joten tässä ovat tankit?

1025
01:23:33,342 --> 01:23:34,844
1026

Olet tällä vuorella.

1026
01:23:34,844 --> 01:23:37,930
1027

Kun katsot, näet vain kukkulan, jonka päällä on puita.

1027
01:23:37,930 --> 01:23:43,770
1028

Se on esimerkki siitä, kuinka militarisaatio ja imperialismi ja niihin liittyvä väkivalta ovat piilossa.

1028
01:23:43,770 --> 01:23:53,529
1029

Jos kuvittelet Yhdysvaltain armeijan Tyynellämerellä jättimäisenä mustekalana, tämä olisi sen aivot ja Havaiji sen pää.

1029
01:23:53,529 --> 01:24:01,954
1030

Lonkerot kuristavat muita saaria Okinawasta Guamiin Koreaan, Filippiineille, Marshallinsaarille ja Amerikan Samoaan.

1030
01:24:01,954 --> 01:24:07,210
1031

Painopiste on Pu'uloassa, jonka useimmat ihmiset tuntevat nimellä Pearl Harbor.

1031
01:24:10,004 --> 01:24:16,761
1032

Kiavalao Pu'uloa oli aikoinaan O'ahun suurin kalastuslammikon ja maataloustuotannon kompleksi.

1032
01:24:20,765 --> 01:24:27,313
1033

Makean ja suolaisen veden lähentyminen loi osan biologisesti monimuotoisimmista ekosysteemeistä maailmassa.

1033
01:24:27,313 --> 01:24:32,068
1034

Ja havaijilaiset tiesivät tämän ja pystyivät ruokkimaan kansansa kestävästi.

1034
01:24:32,068 --> 01:24:34,946
1035

Tämä on O'ahun leipäkori.

1035
01:24:41,953 --> 01:24:48,584
1036

1870-luvun lopulla kenraali John Schofield sanoi: Tämä on avain Keski-Tyynenmeren alueelle.

1036
01:24:48,918 --> 01:24:58,261
1037

Havaiji on suvereeni maa, jonka Yhdysvallat otti ja miehitti sotilastukikohtana laajentaakseen valtaansa yli Tyynenmeren.

1037
01:25:01,848 --> 01:25:06,686
1038

Amerikkalaisille nuorille opetetaan Pearl Harboriin tehtyjen hyökkäysten suuri tragedia.

1038
01:25:06,686 --> 01:25:17,405
1039

Mutta Pearl Harborin suurempi tragedia tapahtui vuosikymmeniä aiemmin, kun tämä koskematon, biologisesti monimuotoinen ruokalähde muutettiin parkkipaikaksi ja polttoaineen kaatopaikaksi.

1039
01:25:17,405 --> 01:25:20,074
1040

Näemme kylttejä, joissa sanotaan: Älä syö kalaa.

1040
01:25:20,074 --> 01:25:24,537
1041

Aikoinaan ruokalähde, nyt Superfund-sivusto.

1041
01:25:24,537 --> 01:25:27,081
1042

Tämä on dramaattinen muutos.

1042
01:25:27,081 --> 01:25:33,254
1043

Pearl Harborin täydellinen tuhoutuminen oli ensimmäinen monista ympäristörikoksista.

1043
01:25:36,090 --> 01:25:40,261
1044

Kaho'olawen saaren 50 vuotta kestänyt pommitus alkaa

1044
01:25:40,261 --> 01:25:43,264
1045

myrkytti Waiakean metsän sariinikaasulla

1045
01:25:43,264 --> 01:25:47,268
1046

loppusijoitettiin 19 000 000 litraa radioaktiivista jätettä

1046
01:25:47,268 --> 01:25:50,271
1047

myrkyttää Koolau-vuoret köyhdytetyllä uraanilla

1047
01:25:50,271 --> 01:25:53,274
1048

tuhoaa 10 hehtaaria koralliriutta

1048
01:25:53,274 --> 01:25:56,277
1049

vuotaa 100 000 litraa kerosiinia

1049
01:25:56,277 --> 01:25:59,280
1050

hävitti 227 000 kiloa nitraattikemikaaleja.

1050
01:25:59,280 --> 01:26:09,582
1051

polttaa 18 000 hehtaaria erämaata
Uusimmat raportit luettelevat lähes 1 000 sotilaallista saastumispaikkaa eri puolilla saaria.

1051
01:26:10,374 --> 01:26:13,586
1052

Se ei ole vain maa, joka on hyökkäyksen kohteena.

1052
01:26:13,586 --> 01:26:21,802
1053

O'ahua useita kertoja suuremmat merialueet on nimetty sotilasalueiksi ja niitä pommitetaan ympäri vuoden.

1053
01:26:39,820 --> 01:26:43,950
1054

Asuttava planeetta riippuu valtameriemme terveydestä.

1054
01:26:49,914 --> 01:26:53,084
1055

Merinisäkkäät ovat avainasemassa tässä monimutkaisessa järjestelmässä.

1055
01:27:04,053 --> 01:27:07,473
1056

Mutta valtameri on äänien valtakunta.

1056
01:27:11,477 --> 01:27:14,397
1057

Hauras sinfonia.

1057
01:27:28,744 --> 01:27:36,377
1058

Laivojen melua ja ampumatarvikkeita lukuun ottamatta laivasto lentää Growlereita koko ajan.

1058
01:27:36,377 --> 01:27:42,008
1059

Ne ovat maailman äänekkäimpiä lentokoneita ja maailman suurin lentotukialusta.

1059
01:27:48,014 --> 01:27:54,603
1060

Lisäksi he käyttävät korkean suorituskyvyn kaikuluotaimia yli 70 prosentissa maailman valtameristä.

1060
01:27:54,603 --> 01:27:59,275
1061

Tämä ei ole vain ärsyttävää, vaan myös tappavaa.

1061
01:28:00,526 --> 01:28:03,321
1062

Aivoissa esiintyy verenvuotoa.

1062
01:28:11,329 --> 01:28:17,626
1063

Merihyökkäys muuttaa merinisäkkäiden maailman eläväksi helvetiksi.

1063
01:28:19,420 --> 01:28:25,259
1064

Vauvojen imettäminen, ravitsemus ja navigointi romahtaa.

1064
01:28:36,270 --> 01:28:41,901
1065

Laivasto on tietoinen tästä, minkä vuoksi se saa vuosittain lupia vahingoittaa miljoonia merinisäkkäitä.

1065
01:28:41,901 --> 01:28:46,739
1066

Sama valtion virasto, joka luokittelee ne uhanalaisiksi.

1066
01:28:48,032 --> 01:28:50,451
1067

Niitä kutsutaan otoksiksi.

1067
01:28:50,451 --> 01:28:55,081
1068

Jokainen ote viittaa satuttamiseen, häirintään tai selviytymiskäyttäytymisen häiritsemiseen.

1068
01:28:55,081 --> 01:28:58,626
1069

Ja joskus jopa suoranaista tappamista.

1069
01:28:59,877 --> 01:29:02,171
1070

Tämä on hullua, mies.

1070
01:29:02,171 --> 01:29:05,633
1071

Luulen, että ne vahingoittavat näitä valaita.

1071
01:29:11,639 --> 01:29:15,559
1072

Yhdysvaltain hallituksen viimeisimmän hyväksymiskierroksen omien lukujen mukaan

1072
01:29:15,559 --> 01:29:20,648
1073

joka sisältää vain viisi vuotta koulutusta ja testausta Tyynellämerellä ja Atlantilla,

1073
01:29:22,650 --> 01:29:30,991
1074

Laivastolla on avoin lisenssi yli 26 miljoonalle merinisäkäsjoukolle.

1074
01:29:57,643 --> 01:30:02,314
1075

Tämä järkyttävä määrä otoksia sisältää vain nisäkkäät.

1075
01:30:02,314 --> 01:30:10,322
1076

Laivaston ei tarvitse ottaa vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat suurimmalle osalle meren eliöstöstä, joka on repeytynyt suurien desibelien iskujen vuoksi.

1076
01:30:16,996 --> 01:30:21,250
1077

Näiden operaatioiden laajuus on valtava.

1077
01:30:37,308 --> 01:30:41,687
1078

Yhdysvaltain laivasto on maailmanlaajuinen.

1078
01:30:43,772 --> 01:30:50,488
1079

Se partioi ja hyökkää maailman valtamerillä 24 tuntia vuorokaudessa, seitsemänä päivänä viikossa.

1079
01:30:51,489 --> 01:31:00,080
1080

Jättää taakseen kakofonian, tulen ja kemikaalien jälkiä.

1080
01:31:03,083 --> 01:31:07,046
1081

Se ei ole koulutusta meren elämään.

1081
01:31:07,046 --> 01:31:10,883
1082

Se on jatkuva, loputon sota.

1082
01:31:18,891 --> 01:31:27,691
1083

Tässä ikuisessa merisodassa Yhdysvallat johtaa maailman suurimpia sotapelejä, jotka tunnetaan nimellä RIMPAC tai Rim of the Pacific.

1083
01:31:27,691 --> 01:31:31,820
1084

Koska se kokoaa yhteen 29 maan asevoimat Yhdysvaltain hallinnassa,

1084
01:31:31,820 --> 01:31:38,577
1085

Antaa tälle jo tuhoisalle merihirviölle muutaman kymmenen pään lisää.

1085
01:32:50,190 --> 01:32:54,945
1086

Aloitamme nyt. Tuon amiraalit mukaan.

1086
01:32:54,945 --> 01:32:57,656
1087

Hei kaikille. Hyvää päivää.

1087
01:32:59,491 --> 01:33:06,415
1088

Tervetuloa USS Essexiin. Olen todella ylpeä ja kunnia olla osa RIMPAC 2022 -tapahtumaa

1088
01:33:06,415 --> 01:33:07,750
1089

yhdessä joidenkin ystävieni kanssa täällä QC:ssä.

1089
01:33:07,750 --> 01:33:10,753
1090

RIMPAC 2022 lupaa olla kaikkien aikojen paras.

1090
01:33:10,753 --> 01:33:12,588
1091

Ja menemme Abigail Martinin luo.

1091
01:33:12,588 --> 01:33:18,385
1092

Merivoimien mukaan on olemassa toimenpiteitä näiden harjoitusten ympäristövaikutusten minimoimiseksi,

1092
01:33:18,385 --> 01:33:29,271
1093

mutta ympäristöjärjestöt väittävät, että merkittäviin elinympäristöihin, uhanalaisia lajeja ja ekosysteemejä kohtaan on merkittäviä vaikutuksia.

1093
01:33:29,271 --> 01:33:35,861
1094

Voitko selittää, miksi RIMPAC-harjoitusten merkitys on suurempi kuin tämä tappava ympäristövaikutus?

1094
01:33:35,861 --> 01:33:43,869
1095

En tiedä ovatko ne riskiä suuremmat. Sanoisin: Sen ei tarvitse olla tasapainoa. Meidän täytyy harjoitella.

1095
01:33:43,869 --> 01:33:47,915
1096

Mutta haluamme myös kunnioittaa ympäristöä ja varmistaa, ettemme aiheuta vahinkoa.

1096
01:33:47,915 --> 01:33:54,129
1097

Mutta kuinka voit sanoa, että kun käytät eläviä ammuksia, pudota oikeita ohjuksia ja käytä eläviä ammuksia?

1097
01:33:54,129 --> 01:33:57,716
1098

Tämä ei ehkä ole sitä, mitä todella ajattelet.

1098
01:33:57,716 --> 01:34:00,052
1099

Tämä on valtava taakka ympäristölle.

1099
01:34:00,052 --> 01:34:08,060
1100

Meillä on protokollat, joita kaikkien alusten on kunnioitettava. luotain- tai asejärjestelmien käytön estämiseksi merieläinten lähellä.

1100
01:34:08,060 --> 01:34:12,314
1101

Havaintoja voi tapahtua milloin tahansa, mutta ne ovat mahdollisia vain, jos todella katsot vettä.

1101
01:34:13,774 --> 01:34:21,907
1102

Sillan kaikuluotain. Delfiinejä havaitaan. Turvallinen kaikuluotain.
Laivaston kaikuluotaimen kantama on yli 300 mailia.

1102
01:34:29,623 --> 01:34:32,626
1103

Yksi asia jäi mieleeni RIMPACissa.

1103
01:34:37,089 --> 01:34:42,845
1104

Yhdysvalloilla on sellainen halu ja kyky organisoida niin monet kansat taistelemaan.

1104
01:34:44,054 --> 01:34:48,225
1105

Mutta ei sitä uhkaa vastaan, joka todella vaarantaa meidät kaikki.

1105
01:34:50,227 --> 01:34:54,481
1106

Näyttää olevan ristiriitaista, että niin monet kansat kokoontuvat tänne,

1106
01:34:54,481 --> 01:34:59,361
1107

olla käsittelemättä ympäristön tuhoutumisen ja ilmastonmuutoksen aiheuttamaa todellista eksistentiaalista uhkaa

1107
01:34:59,361 --> 01:35:05,159
1108

vaan pahentaa ongelmaa, koska armeija on niin suuri saastumisen ja ilmastonmuutoksen aiheuttaja.

1108
01:35:05,159 --> 01:35:10,956
1109

Sen, mitä teemme täällä RIMPACin kanssa, tarkoituksena on rakentaa näitä osaavia, mukautuvia kumppaneita,

1109
01:35:10,956 --> 01:35:15,169
1110

jotka voivat auttaa kansainvälisten standardien ja sääntöjen noudattamisessa.

1110
01:35:15,169 --> 01:35:22,384
1111

Olemme perustuslaillinen järjestö.

1111
01:35:32,352 --> 01:35:36,815
1112

RIMPAC on oikeastaan ​​vain siitä, kuinka tunkeutua muihin maihin.

1112
01:35:36,815 --> 01:35:39,818
1113

Nämä ovat kaikki hyökkäysskenaarioita, joita he käyttävät.

1113
01:35:50,454 --> 01:35:53,499
1114

He harjoittelevat tulevia sotia Havaijilla.

1114
01:35:53,499 --> 01:35:58,420
1115

Olemme paikka, jossa he ensimmäisen kerran alkavat toteuttaa näitä ideoita.

1115
01:36:00,297 --> 01:36:06,595
1116

Meillä on väkivaltaa paikan päällä, mutta meidän on myös pohdittava, kuka muu on näiden pommien ja luotien uhri.

1116
01:36:10,599 --> 01:36:14,478
1117

Tätä ei ilmaista vain harjoitteluna.

1117
01:36:14,478 --> 01:36:19,775
1118

Pentagon rakentaa nyt uutta sotilastukikohtien aaltoa seuraavan kohteensa ympärille,

1118
01:36:19,775 --> 01:36:24,363
1119

joka ei sattumalta on myös sen suurin taloudellinen kilpailija.

1119
01:36:25,864 --> 01:36:28,033
1120

Kiina, Kiina, Kiina.

1120
01:36:28,033 --> 01:36:30,536
1121

Nyt alamme miettiä sotaa Kiinan kanssa.

1121
01:36:30,536 --> 01:36:32,371
1122

Kiinan tahdin haastetta vastaan.

1122
01:36:32,371 --> 01:36:33,789
1123

Kiina.

1123
01:36:33,789 --> 01:36:34,581
1124

Kiinaa vastaan.

1124
01:36:34,581 --> 01:36:35,707
1125

Varsinkin Kiina.

1125
01:36:35,707 --> 01:36:40,045
1126

Kiina.

1126
01:36:44,591 --> 01:36:50,931
1127

495 mailia Kiinan rannikosta, Okinawa ja Ryukyu olivat japanilaisia ​​kaulamaita.

1127
01:36:52,391 --> 01:36:58,647
1128

Amerikkalaisten käsissä Okinawa edusti Japanin kotimaan ensimmäistä valloitusta,

1128
01:36:58,647 --> 01:37:01,650
1129

sillä tämä saari oli keisarillinen prefektuuri.

1129
01:37:22,087 --> 01:37:28,218
1130

Toisesta maailmansodasta lähtien Yhdysvallat on laajentanut sotilaallista miehitystään Okinawassa.

1130
01:37:28,218 --> 01:37:33,807
1131

Se on pienempi kuin Rhode Island, ja sillä on tällä hetkellä 32 Yhdysvaltain sotilaslaitosta.

1131
01:37:33,807 --> 01:37:36,727
1132

Lisää rakennetaan.

1132
01:37:50,616 --> 01:37:54,953
1133

Miksi Henoko Ouro Bay on niin ainutlaatuinen luonnon monimuotoisuudessaan?

1133
01:37:54,953 --> 01:38:01,251
1134

Henoko Ouro Bayssä asuu noin 262 uhanalaista lajia.

1134
01:38:01,251 --> 01:38:07,174
1135

Se on pieni alue, noin 20 neliökilometriä.

1135
01:38:09,176 --> 01:38:16,558
1136

Tämä on yksi biologisesti monimuotoisimmista alueista Japanissa ja maailmassa.

1136
01:38:20,562 --> 01:38:23,690
1137

Dugong on kulttuuri-ikoni.

1137
01:38:24,691 --> 01:38:27,903
1138

Se on myös uhanalainen laji.

1138
01:38:27,903 --> 01:38:34,451
1139

Ja siksi Okinawan ihmiset välittävät syvästi dugongeistaan.

1139
01:38:34,451 --> 01:38:39,331
1140

Sinikorallia pidetään myös uhanalaisena lajina.

1140
01:38:39,331 --> 01:38:42,417
1141

Ja meillä on valtavat siniset korallit Ouro Bayssa.

1141
01:38:42,417 --> 01:38:47,923
1142

Noin 17 metrin korkeudellaan se on yksi suurimmista sinisistä koralleista.

1142
01:38:47,923 --> 01:38:55,055
1143

Tämä symboloi tavallaan tämän alueen omaperäisyyttä.

1143
01:38:55,055 --> 01:39:03,146
1144

Voidakseen rakentaa tänne sotilastukikohdan, heidän on täytettävä tämä kaunis valtameri.

1144
01:39:04,314 --> 01:39:09,111
1145

Okinawassa, Camp Schwabissa oleminen on hyvin erilaista kuin Camp Pendleton.

1145
01:39:09,111 --> 01:39:11,113
1146

Huomaat vain, että vesi on erilaista.

1146
01:39:11,113 --> 01:39:17,119
1147

Esteet vedessä, koralli, jota meillä ei ole Pendletonissa.

1147
01:39:23,125 --> 01:39:29,131
1148

Tämän amerikkalaisen tukikohdan rakentaminen on täyttä absurdia ja puhdasta tuhoa.

1148
01:39:29,131 --> 01:39:35,929
1149

Rannan lähellä olevaa metsää kaadetaan, jotta päästään käsiksi alla oleviin kiviin ja maaperään.

1149
01:39:35,929 --> 01:39:37,139
1150

Parasta on räjäyttää kaikki.

1150
01:39:37,139 --> 01:39:39,141
1151

Kyllä, taivaan korkeudessa!

1151
01:39:40,142 --> 01:39:48,150
1152

Tämä luontotyyppi kukkuloilla poistetaan hitaasti kerros kerrokselta ja kuljetetaan pois kippiautoilla.

1152
01:39:48,150 --> 01:39:54,114
1153

Joka päivä kymmeniä näitä kuorma-autoja kulkee tiellä ja kuljettaa metsäpohjaa satamaan,

1153
01:39:54,114 --> 01:39:58,118
1154

jossa se murskataan soraksi ja lastataan laivoille

1154
01:39:58,118 --> 01:40:04,124
1155

ja tuodaan sitten lahdelle, jossa se upotetaan kuorma kerrallaan merenpohjaan.

1155
01:40:13,050 --> 01:40:18,138
1156

Tapasin Danny Tamakin, Okinawan kuvernöörin, saadakseni lisätietoja.

1156
01:40:18,138 --> 01:40:31,318
1157

Luonnon uhraaminen vanhentuneen idean vuoksi on typerää, eikä sillä ole mitään tekemistä turvallisuuden kanssa.

1157
01:40:31,318 --> 01:40:37,115
1158

Olet Okinawan korkein valittu virkamies. Olet valittu kuvernööri.

1158
01:40:37,115 --> 01:40:44,122
1159

Ja jopa sinut jätetään pois tukikohdan saastumisen ympäristötutkimuksista.

1159
01:40:44,122 --> 01:40:52,130
1160

Etkä voi pysäyttää tätä uutta pohjarakennusta, vaikka sitä vastustetaankin valtavasti.

1160
01:40:52,130 --> 01:41:09,147
1161

Vastauksena paheksumiseeni he ovat yrittäneet käyttää lakeja viedäkseen minulta auktoriteetin.

1161
01:41:11,149 --> 01:41:14,528
1162

Koska kaikki lailliset vaihtoehdot on käytetty,

1162
01:41:14,528 --> 01:41:21,118
1163

Paikalliset ovat taistelleet yli kaksi vuosikymmentä hidastaakseen jokaista rakennusketjun vaihetta.

1163
01:41:33,130 --> 01:41:36,133
1164

Keskustele siitä, mitä teet täällä tänään. Mikä tämä toiminta on?

1164
01:41:36,133 --> 01:41:44,141
1165

Henokolle kulkeutuvan sedimentin hidastamiseksi ja vähentämiseksi edetään mahdollisimman hitaasti.

1165
01:41:44,141 --> 01:41:46,143
1166

Kuinka kauan olet tehnyt tätä?

1166
01:41:46,143 --> 01:41:51,148
1167

Kolmen ja puolen vuoden ajan.

1167
01:42:09,124 --> 01:42:15,130
1168

Japani on Yhdysvaltojen asiakasvaltio.

1168
01:42:18,133 --> 01:42:25,056
1169

Jos vastustat liikaa Yhdysvaltain armeijaa, Japanin hallitus vastaa.

1169
01:42:25,056 --> 01:42:29,936
1170

Tämä on vastaus Yhdysvaltain armeijalle.

1170
01:42:38,236 --> 01:42:43,200
1171

Lopeta uuden tukikohdan rakentaminen!

1171
01:42:44,201 --> 01:42:47,954
1172

Lopeta Okinawan tuhoaminen!

1172
01:42:47,954 --> 01:42:50,457
1173

Tuhoajat pois Okinawasta!

1173
01:43:22,739 --> 01:43:32,374
1174

Haluan lisätä tietoisuutta.

1174
01:43:33,375 --> 01:43:38,171
1175

Tästä syystä jatkan ääneni korottamista.

1175
01:43:38,171 --> 01:43:42,926
1176

Minut voidaan pidättää ja laittaa takaisin vankilaan.

1176
01:43:42,926 --> 01:43:47,222
1177

Mutta se ei estä minua.

1177
01:43:51,518 --> 01:43:56,022
1178

Mennään! Mennään! Mennään!

1178
01:44:37,689 --> 01:44:42,569
1179

Mitä ihmettä te amerikkalaiset teette?

1179
01:44:42,569 --> 01:44:45,697
1180

aina tänne asti, Tyynenmeren yli

1180
01:44:45,697 --> 01:44:47,532
1181

ja tuhoaa pienen saaremme?

1181
01:44:47,532 --> 01:44:50,535
1182

Miksi luulet, että sinulla on oikeus

1182
01:44:50,535 --> 01:44:53,538
1183

saattamaan ainoan saaremme sekaisin?

1183
01:44:53,538 --> 01:44:56,541
1184

Anna meille takaisin Okinawa.

1184
01:44:56,541 --> 01:45:00,045
1185

Tämä saari on meidän. Ei amerikkalainen, ei Yhdysvaltain laivasto.

1185
01:45:00,045 --> 01:45:06,051
1186

Tämä on maamme. Ole hyvä. Nahka pois.

1186
01:45:11,681 --> 01:45:17,103
1187

Raunioilla ladattu alus saapuu parhaillaan Ouron lahdelle.

1187
01:45:17,103 --> 01:45:21,733
1188

Nyt protestoimme tätä vastaan.

1188
01:45:22,942 --> 01:45:24,944
1189

Kaikki on toisella puolella, eikö?

1189
01:45:24,944 --> 01:45:27,030
1190

Kyllä, tuon betoniseinän takana.

1190
01:45:28,948 --> 01:45:32,077
1191

Olemme siis jo rajoitetulla alueella.

1191
01:45:32,077 --> 01:45:34,079
1192

Siksi nämä ihmiset seuraavat meitä.

1192
01:45:34,079 --> 01:45:37,040
1193

Varoituksena. rannikkovartiosto.

1193
01:45:37,040 --> 01:45:38,458
1194

He kuvaavat meitä.

1194
01:45:49,844 --> 01:45:55,850
1195

Meloijat antavat toisilleen lempinimiä naamioidakseen identiteettinsä.

1195
01:45:56,434 --> 01:45:58,561
1196

Kutsumme häntä "Techaniksi".

1196
01:46:06,444 --> 01:46:09,447
1197

Älä tule lähemmäksi kuljetusalusta!

1197
01:46:09,447 --> 01:46:12,450
1198

Tällä alueella on tehtävä käänne.

1198
01:46:12,450 --> 01:46:19,457
1199

Okinawan prefektuurin hallitus määräsi toistuvasti lopettamaan Henokon tukikohdan rakentamisen,

1199
01:46:19,457 --> 01:46:24,462
1200

koska se on laiton rakennus.

1200
01:46:24,462 --> 01:46:31,469
1201

Amerikkalainen! Ole tietoinen siitä, mitä tapahtuu tällä pienellä saarella, joka on näkymätön kartallasi!

1201
01:46:31,469 --> 01:46:35,765
1202

Suojellaan kaikki yhdessä valtameriämme!

1202
01:46:38,435 --> 01:46:41,354
1203

Näitkö kolmen kanootin etenevän?

1203
01:46:41,354 --> 01:46:46,067
1204

Kaksi kolmesta näyttää onnistuvan pääsemään sisään.

1204
01:46:47,444 --> 01:46:49,446
1205

Hän kiipeää sinne.

1205
01:46:49,446 --> 01:46:50,447
1206

Hän vain kiipeää yli.

1206
01:46:51,865 --> 01:46:55,452
1207

He ovat päättäneet protestoida.

1207
01:47:03,460 --> 01:47:10,467
1208

Lopeta poijun yli meneminen välittömästi.

1208
01:47:11,468 --> 01:47:13,470
1209

Poliisi vetää hänet ulos.

1209
01:47:49,214 --> 01:47:53,009
1210

Kaikki kanoottiharrastajat pidätettiin.

1210
01:47:55,553 --> 01:48:01,142
1211

Yhdysvaltain sotilastukikohtien laajentaminen on käynnissä Intian ja Tyynenmeren alueella, Euroopassa ja Afrikassa.

1211
01:50:30,458 --> 01:50:33,252
1212

Kaikki koneemme ovat tällä sivulla.

1212
01:50:33,252 --> 01:50:36,631
1213

Meidän on jätettävä joku vartioimaan näitä koneita.

1213
01:50:48,601 --> 01:50:51,979
1214

Ovatko nämä tavoitekäytäntöjä?

1214
01:51:00,113 --> 01:51:03,282
1215

Soita minulle kännykkään. Soita minulle kännykkään.

1215
01:51:04,033 --> 01:51:07,745
1216

Nämä äänet kuuluivat, kun poliisi tappoi 26-vuotiaan metsävartijan Manuel "Tortuguita" Teránin.

1216
01:51:07,745 --> 01:51:13,126
1217

Terán oli ensimmäinen USA:n lähihistorian aikana tapettu ympäristönsuojelija.

1217
01:51:13,126 --> 01:51:16,838
1218

Terániin osui 57 luotia sotilasrynnäkkökivääristä.

1218
01:51:32,145 --> 01:51:36,149
1219

Mitä opimme tästä ruumiinavauksesta?

1219
01:51:36,149 --> 01:51:44,991
1220

Hänen jaloissaan olevat haavat viittaavat siihen, että Manuel istui jalat ristissä ja kädet koholla, kun hänet tapettiin.

1220
01:52:04,510 --> 01:52:10,975
1221

Armeijan kansalliskaarti otettiin käyttöön vastauksena.

1221
01:52:20,359 --> 01:52:24,238
1222

Nämä aktivistit vastustivat Weelauneen metsän tuhoamista.

1222
01:52:24,238 --> 01:52:30,745
1223

Tämä Atlantan kaupunkimetsä uhrataan niin kutsutun "poliisikaupungin" luomiseksi.

1223
01:52:32,538 --> 01:52:39,921
1224

Vuoden 2020 kansannousujen jälkeen nämä kaupunkien sodankäynnin koulutuskeskukset ovat murtautuneet lähes kaikissa osavaltioissa.

1224
01:52:41,923 --> 01:52:45,384
1225

He sanovat, että se on seuraava askel uuden upseerisukupolven kouluttamisessa.

1225
01:52:45,384 --> 01:52:50,890
1226

Se on vuosikymmeniä kestäneen poliisin militarisoinnin huipentuma.

1226
01:52:51,349 --> 01:52:58,898
1227

Vuonna 1997 kongressi valtuutti Pentagonin luovuttamaan ylimääräiset sotilasvarusteet paikalliselle poliisille

1227
01:52:59,899 --> 01:53:05,655
1228

Middletownilla on nyt MRAP, joka tarkoittaa "miinankestävää panssaroitua ajoneuvoa".

1228
01:53:05,655 --> 01:53:08,574
1229

Katso tämä peto tästä!

1229
01:53:10,576 --> 01:53:12,245
1230

Olemme nähneet kuinka sitä käytetään.

1230
01:53:13,246 --> 01:53:16,290
1231

Heittäkää hyvästit, ne kaikki pippurtuvat samalla tavalla.

1231
01:53:18,876 --> 01:53:22,088
1232

Mielenosoittajia vastaan ​​suunnatut sotilasaseet.

1232
01:53:22,088 --> 01:53:26,968
1233

Olemme loukussa! Niitä vain tulee jatkuvasti.

1233
01:53:31,264 --> 01:53:33,933
1234

Muistuttaa yhä enemmän sotilaallista läsnäoloa...

1234
01:53:34,934 --> 01:53:40,273
1235

Tämä on järjestelmämme suuri suunnitelma ilmastokriisiä varten.

1235
01:53:46,279 --> 01:53:52,618
1236

Yhdysvaltain armeija on edistänyt planeetan tuhoamista pässynä luonnonvarojen louhinnassa

1236
01:53:53,244 --> 01:53:57,999
1237

Nyt kun edessämme on niukkuuden, katastrofien ja epävakauden tulevaisuus,

1237
01:53:57,999 --> 01:54:03,629
1238

He haluavat entistä enemmän militarisointia suojellakseen samoja etuja, jotka saivat meidät tänne.

1238
01:54:03,629 --> 01:54:05,214
1239

Öljy. Sinun täytyy saada se.

1239
01:54:05,214 --> 01:54:10,219
1240

Nämä ovat niin sanottuja kansallisia turvallisuusongelmia, joista he puhuvat.

1240
01:54:10,219 --> 01:54:13,222
1241

Ulkomailla ja kotimaassa.

1241
01:54:20,229 --> 01:54:27,278
1242

Vuosien aikana, kun olemme työstäneet tätä elokuvaa, olemme jatkuvasti kohdanneet kaiken ylivoimaisen luonteen.

1242
01:54:28,279 --> 01:54:31,282
1243

Mitä enemmän katsoimme, sitä enemmän se kasvoi.

1243
01:54:33,284 --> 01:54:36,996
1244

Jokainen saasteen lonkero halkeaa toisiin.

1244
01:54:36,996 --> 01:54:39,999
1245

Tuhon fraktaalit.

1245
01:54:39,999 --> 01:54:43,294
1246

Kokonaisuutena otettuna

1246
01:54:43,294 --> 01:54:45,796
1247

Mittaamaton vaikutus planeetalle.

1247
01:54:45,796 --> 01:54:49,300
1248

Historian mahtavimman auktoriteetin teloittama,

1248
01:54:49,300 --> 01:54:53,304
1249

estää viimeisen mahdollisuutemme pelastaa planeetta.

1249
01:54:54,305 --> 01:54:59,310
1250

Olemme todella tekemisissä maapallon suurimman vihollisen kanssa.

1250
01:55:06,776 --> 01:55:09,779
1251

Ja juuri kun luulimme nähneemme pahimman.

1251
01:55:09,779 --> 01:55:11,280
1252

Jatketaan Gazaan.

1252
01:55:12,281 --> 01:55:18,287
1253

Sukupolvemme tuhoisin ekomurha ja kansanmurha.

1253
01:55:18,287 --> 01:55:23,292
1254

Mahdollista vain amerikkalaisaseilla ja poliittisella tuella.

1254
01:55:24,293 --> 01:55:28,297
1255

Seuraukset tulevat tuntemaan kaikki tämän maan päällä.

1255
01:55:39,308 --> 01:55:41,310
1256

Mitä värejä haluaisit valita siihen?

1256
01:55:41,310 --> 01:55:43,270
1257

Tämä.

1257
01:55:49,276 --> 01:55:57,284
1258

Teit rauhanmerkin. Tämä näyttää hyvältä. Osaat maalata erittäin hyvin.

1258
01:56:01,288 --> 01:56:03,290
1259

Tulitauko nyt!

1259
01:56:33,279 --> 01:56:39,910
1260

Taistelu sotakoneistoa vastaan ​​ja taistelu planeetan pelastamiseksi ovat yksi ja sama taistelu.

1260
01:56:39,910 --> 01:56:43,330
1261

Ja näiden aiheiden linkittäminen antaa meille lisää voimaa.

1261
01:56:44,790 --> 01:56:50,004
1262

Paisuneen armeijamme kutistaminen ja sen sotkujen siivoaminen ei ole äärimmäinen idea.

1262
01:56:50,004 --> 01:56:55,176
1263

Ja on mahdollista muuttaa yhteiskunta radikaalisti siirtymään pois fossiilisista polttoaineista.

1263
01:56:55,176 --> 01:57:01,807
1264

Ja käyttää Pentagoniin tuhlattuja valtavia resurssejamme tehdäksemme maailmasta kestävän paikan.

1264
01:57:04,810 --> 01:57:08,064
1265

Valta, jonka kanssa olemme tekemisissä, ei ole ehdoton.

1265
01:57:08,064 --> 01:57:13,652
1266

Puolustusministeriö ilmoitti tänään, että se jatkaa Red Hillin polttoainesäiliöiden pysyvää sulkemista.

1266
01:57:14,904 --> 01:57:16,238
1267

Sillä on heikkouksia.

1267
01:57:17,990 --> 01:57:19,992
1268

Voimme seistä hänen tiellään.

1268
01:57:20,785 --> 01:57:23,329
1269

Voimme häiritä sitä.

1269
01:57:23,329 --> 01:57:26,123
1270

Voimme kertoa totuuden.

1270
01:57:27,750 --> 01:57:30,961
1271

Voimme järjestää itse.

1271
01:57:33,297 --> 01:57:35,424
1272

Ja voimme taistella.

1272
01:57:35,424 --> 01:57:36,300
1273

Takaisin!

1273
01:57:36,300 --> 01:57:37,468
1274

Kyllä, takaisin!

1274
01:57:37,468 --> 01:57:39,053
1275

Täsmälleen!

1275
01:57:39,053 --> 01:57:42,098
1276

Häpeä! Häpeä! Häpeä!

1276
01:57:42,515 --> 01:57:44,975
1277

Voimme tehdä mitä voimme.

1277
01:57:45,101 --> 01:57:47,895
1278

Ja tehdä se yhdessä.

1278
01:58:06,080 --> 01:58:08,999
1279

Haluatko vetää syvään henkeä?

1279
01:58:15,881 --> 01:58:17,591
1280

Jälleen.